1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:23,916 --> 00:00:25,000
[žena izdiše]
4
00:00:25,083 --> 00:00:26,666
[udaljene sirene zavijaju]
5
00:00:28,458 --> 00:00:30,166
Više mi ne treba dadilja.
6
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
[svira jeziva glazba]
7
00:01:00,000 --> 00:01:01,916
-[napeta glazba svira]
-[disanje]
8
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
[glazba se pojačava]
9
00:01:08,708 --> 00:01:11,041
-Hej, prijatelju. jesi dobro
- Ja... ja samo...
10
00:01:11,458 --> 00:01:12,500
[Cole hlače]
11
00:01:12,583 --> 00:01:13,416
mislio sam...
12
00:01:13,958 --> 00:01:15,875
-[gunđanje]
-[disanje]
13
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
[uzdahne]
14
00:01:23,041 --> 00:01:26,166
[Cole] Srednja škola je gora
nego iskustvo bliske smrti.
15
00:01:26,666 --> 00:01:30,250
Mogu vam to pouzdano reći jer
Zamalo sam umro pet puta u jednoj noći.
16
00:01:31,250 --> 00:01:32,500
Suočila sam se sa svojim strahovima.
17
00:01:32,916 --> 00:01:34,500
Pobijedio sam svoje demone. Ja...
18
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
Preživio sam.
19
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
Ali nije ostavila nikakav dokaz.
20
00:01:39,083 --> 00:01:42,458
I u posljednje dvije godine,
nitko mi ne vjeruje.
21
00:01:42,541 --> 00:01:44,791
-[čovjek] Nismo našli nikoga, mali.
- Zovem se Cole.
22
00:01:44,875 --> 00:01:48,041
[čovjek] Cole, oprosti. Jeste li sigurni
je li još netko bio unutra?
23
00:01:49,166 --> 00:01:50,750
Bilo je to kad sam se dovezao u njega.
24
00:01:51,083 --> 00:01:54,500
[Cole] Svi su pretpostavljali
da sam sve izmislio. Da sam luda.
25
00:01:55,291 --> 00:01:58,500
Želiš znati koja je jedina stvar
je li gore nego biti nevidljiv?
26
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
Ne biti nevidljiv.
27
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
Baci ovu macu
u mentalni odjel, dečki.
28
00:02:04,250 --> 00:02:05,541
[Cole] Sam sam kriv.
29
00:02:06,083 --> 00:02:08,125
Svima sam ispričao što se dogodilo. The...
30
00:02:08,666 --> 00:02:11,833
mrtvi policajci, krv,
tip bez majice bez razloga.
31
00:02:13,166 --> 00:02:17,541
Osjećam se kao Sarah Connor u Terminatoru 2
pokušavajući uvjeriti ljude da su roboti stvarni.
32
00:02:20,375 --> 00:02:21,208
Ali... [izdiše]
33
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
najgori dio je...
34
00:02:26,250 --> 00:02:27,208
nedostaje mi.
35
00:02:27,958 --> 00:02:30,125
shvaćam. shvaćam.
Ti si čudan mali tip
36
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
sa zaljubljenošću u ubojicu,
fiktivna dadilja.
37
00:02:32,791 --> 00:02:35,208
-Prva godina svima je teška.
-Ne, ja...
38
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
Ja sam junior.
39
00:02:37,583 --> 00:02:39,791
- Ti si junior?
-Da. Dolazim već tri godine.
40
00:02:39,875 --> 00:02:42,083
- Tvoj mali panker junior?
-Mm-hmm.
41
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
Time je riješeno.
Samo te moramo povaliti.
42
00:02:44,708 --> 00:02:47,416
- To je tvoj savjet?
- To je ono što mi je jebote izašlo iz usta.
43
00:02:47,500 --> 00:02:50,416
- Niste li i vi medicinska sestra?
-Da! Od osam do dva, ja sam medicinska sestra.
44
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
Prije toga, ja sam savjetnik za profesionalno usmjeravanje.
45
00:02:53,833 --> 00:02:56,416
Išao sam na Cornell, jebem ti mater!
Ja sam psihijatar!
46
00:02:56,500 --> 00:02:57,791
Zašto onda radiš ovdje?
47
00:02:57,875 --> 00:03:01,083
Zašto mi lomiš jaja? Zašto ti...
Mislio sam da smo cool. Jesmo li cool?
48
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
-Da.
- Mislio sam da smo dečki.
49
00:03:02,958 --> 00:03:05,875
Vidi, nisi moj jedini učenik,
znaš što govorim?
50
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Imam još 27 djece vani.
51
00:03:07,791 --> 00:03:11,208
Neki imaju gonoreju, neki od njih
su bipolarniji od Kanye Westa.
52
00:03:11,291 --> 00:03:12,708
Neki od njih imaju klamidiju.
53
00:03:12,791 --> 00:03:15,750
Kvasac na tvom kurcu, ulazi ti u usta.
Govno ti ulazi u oči.
54
00:03:15,833 --> 00:03:17,541
- Tako odvratno!
-U tvojim jebenim očima!
55
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
Ovo je kauč s herpesom na kojem sjedite.
Herpes posvuda po ovoj stvari.
56
00:03:20,458 --> 00:03:22,041
[zvono zvono]
57
00:03:22,125 --> 00:03:25,250
čuješ li to To je zvono.
To znači da je osam sati.
58
00:03:25,583 --> 00:03:28,500
Dr. Davis se odjavljuje,
Veliki Carl se prijavljuje.
59
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
- Vrijeme je za cjepivo protiv gripe.
-Što?
60
00:03:29,916 --> 00:03:32,000
-Pucaj, ili ću ti razbiti guzicu.
-Što? Ne! Ne, ne!
61
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
[odjekujući vrisak]
62
00:03:36,708 --> 00:03:39,916
[svira rock rif]
63
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
[student] Pussy!
64
00:03:48,916 --> 00:03:49,750
[djevojka] Gubitnik.
65
00:03:50,708 --> 00:03:51,583
hajde
66
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
[sviranje melodije gitare]
67
00:03:54,041 --> 00:03:55,000
[Melanie] Hej.
68
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
Hej, Melanie.
69
00:03:57,500 --> 00:03:59,375
-Hej, jesi li dobro?
-Mi? Da... Ne.
70
00:03:59,458 --> 00:04:01,875
- [brcanje] Ja sam zapravo super.
-U REDU.
71
00:04:01,958 --> 00:04:05,000
- Ali trebao bi to reći u lice.
- Je li tako očito?
72
00:04:06,583 --> 00:04:09,375
Bio si sa mnom te noći.
Vidio si što sam ja vidio, zar ne?
73
00:04:09,458 --> 00:04:11,500
- Mislim, Bee, policajci, krv...
- Cole...
74
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
Moraš mi pomoći.
75
00:04:12,666 --> 00:04:14,583
Nije li dr. Davis rekao
da ne pričam o ovim stvarima?
76
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
Veliki Carl puno priča
o "davanju prioriteta pozitivnim sjećanjima,"
77
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
kao kad je vidio Rihannu
u Outback Steakhouseu.
78
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
[smijeh] Vidi,
te noći o kojoj govoriš
79
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
bježao i skrivao se,
80
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
ali je bilo i ljubljenja.
81
00:04:28,375 --> 00:04:30,083
Možda se samo sjetite ljubljenja.
82
00:04:30,875 --> 00:04:31,958
znate
83
00:04:32,041 --> 00:04:34,083
Osim toga,
trebao bi mrziti ovo mjesto.
84
00:04:34,166 --> 00:04:36,833
Svaki tip koji napreduje u srednjoj školi
završi prerano ćelav
85
00:04:36,916 --> 00:04:38,333
s erektilnom disfunkcijom.
86
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
-Oh, je li to istina?
-Da.
87
00:04:39,458 --> 00:04:40,333
Hej, Noodle!
88
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
Molim te, nemoj me tako zvati.
89
00:04:42,416 --> 00:04:44,375
Ma daj, to je najslađi nadimak!
90
00:04:44,791 --> 00:04:46,875
Mislio sam da si mi dao najslađi nadimak.
91
00:04:46,958 --> 00:04:48,625
Nema ništa slatko u vezi tebe, Diego.
92
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
-[dječak 2 se smije] Touché, Boom Boom.
-Skini mi se s kurca, Jimmy.
93
00:04:52,666 --> 00:04:54,041
Kako se držiš, mali čovječe?
94
00:04:54,458 --> 00:04:55,541
Mi? Dobro.
95
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
Javi mi ako ti nešto treba,
poput vožnje do bolnice ili tako nešto.
96
00:04:59,125 --> 00:05:00,250
- Tu sam za tebe, brate.
-U REDU.
97
00:05:00,333 --> 00:05:02,583
Hej, Jimmy!
Dolaziš li na jezero ovaj vikend?
98
00:05:02,666 --> 00:05:05,583
Da, dečko!
DJ Jimmy Jammy bit će u punoj snazi.
99
00:05:05,666 --> 00:05:06,583
[oponaša okretaje bicikla]
100
00:05:06,666 --> 00:05:09,541
-Hoćeš prošetati do razreda s nama?
- Ne, idem sama.
101
00:05:09,958 --> 00:05:11,791
Divim se tvojoj neovisnosti, mali brate.
102
00:05:11,875 --> 00:05:15,041
Nikada nisam mogao biti cool
nemati prijatelje. Mir, Coleslaw.
103
00:05:16,375 --> 00:05:19,166
Oh! Vau! [djevojka 2 smije se]
104
00:05:22,458 --> 00:05:23,916
[čovjek] Faust je bio čovjek
105
00:05:24,000 --> 00:05:27,291
koji mora razmišljati o pitanjima
po vlastitom egzistencijalnom uvjerenju.
106
00:05:27,708 --> 00:05:31,000
Dakle, dakle, ono što je Mefistofeles želio
od doktora Fausta
107
00:05:31,083 --> 00:05:32,875
-bio je odgovor na vjeri i--
-[kucanje na vrata]
108
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
[reproducira se "The Way I Walk" ]
109
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
U redu, svi vi lavovi.
110
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
Ovo je naš novi transfer učenik,
Phoebe Atwell.
111
00:05:58,083 --> 00:06:00,833
Ona nam dolazi iz
program Anđeo čuvar,
112
00:06:00,916 --> 00:06:04,791
gdje uspravni odrasli građani
nominirati obespravljene mlade
113
00:06:04,875 --> 00:06:08,041
iz maloljetničkog doma
asimilirati se natrag u društvo.
114
00:06:08,125 --> 00:06:10,375
Priredimo joj toplu lavlju dobrodošlicu.
115
00:06:10,458 --> 00:06:11,291
Roa--
116
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
[šipka škripi]
117
00:06:13,375 --> 00:06:14,208
Razred...
118
00:06:15,166 --> 00:06:17,875
[studenti urlaju bez entuzijazma]
119
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
[žena se smije]
120
00:06:19,416 --> 00:06:22,250
Dakle, Phoebe,
reci nam tri stvari o sebi.
121
00:06:27,375 --> 00:06:28,208
[gutljaji]
122
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
Pa,
123
00:06:30,166 --> 00:06:33,208
mislim zmije
su najneshvaćeniji reptili...
124
00:06:34,375 --> 00:06:39,000
moj omiljeni film varira između
Deliverance ili bilo što od Roba Reinera...
125
00:06:40,333 --> 00:06:41,333
a ja kasnim.
126
00:06:41,416 --> 00:06:43,958
o cemu pricas
Stigli ste točno na vrijeme.
127
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
O ne, ravnatelje Highbridge, moja mjesečnica.
128
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
Kasni mi devet dana.
129
00:06:50,458 --> 00:06:51,500
Oh.
130
00:06:52,708 --> 00:06:56,208
I dovraga, bio sam na ogradi,
ali mislim da bih ga sada mogao zadržati.
131
00:06:57,000 --> 00:06:57,833
[plop]
132
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
Jer, gledajući...
133
00:06:59,500 --> 00:07:00,333
uopće
134
00:07:00,791 --> 00:07:02,750
tvojih lijepih lica, ja... [izdahne]
135
00:07:02,833 --> 00:07:05,833
Preplavljen sam optimizmom
za našu budućnost...
136
00:07:07,875 --> 00:07:09,125
Samo želim jebeno vrištati.
137
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
[Phoebe se smije]
138
00:07:11,750 --> 00:07:14,625
[visoki vrisak]
139
00:07:14,708 --> 00:07:18,000
[vrištanje se nastavlja]
140
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
[izdahne]
141
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
[glazba se nastavlja]
142
00:07:21,250 --> 00:07:24,750
♪ Način na koji hodam
Jednostavno kako hodam... ♪
143
00:07:24,833 --> 00:07:28,125
[ravnatelj] U redu. Uh, nastavi,
gospodine Nordy. Smijeh, idemo.
144
00:07:28,208 --> 00:07:29,333
Hej, gingerpop,
145
00:07:30,375 --> 00:07:32,541
pomakni guzicu i ostavi jogurt.
146
00:07:32,625 --> 00:07:35,291
♪ Baš onako kako se smiješim ♪
147
00:07:36,208 --> 00:07:39,750
♪ Dodirni me dušo, i ja ću podivljati ♪
148
00:07:40,666 --> 00:07:44,666
♪ Način na koji volim je upravo način na koji volim ♪
149
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
Ti luda kučko.
150
00:07:48,875 --> 00:07:50,583
[mama] Hej, pa čitala sam ovaj članak
151
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
-o gospini travi.
-[Tata] A-ha.
152
00:07:52,375 --> 00:07:53,333
To je, kao...
153
00:07:53,416 --> 00:07:55,208
[brcanje] ...homeopatija,
ili homeopatija?
154
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
Oh, nemam pojma.
Ako mene pitate, nemam pojma.
155
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
-Ali stožac tišine?
-Da.
156
00:07:59,041 --> 00:08:02,291
Ponekad se još uvijek malo naježim
s cijelom Coleovom situacijom.
157
00:08:02,375 --> 00:08:03,208
[ruga se]
158
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
- Plaši te vlastito dijete?
-Da.
159
00:08:05,958 --> 00:08:07,750
Nisam uplašen,
ali zar ne misliš...
160
00:08:07,833 --> 00:08:09,416
- Moguće je, zar ne?
-Što?
161
00:08:09,500 --> 00:08:11,833
-Kao, zar ne misliš...
-[obojica] Hej!
162
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
Hej, prijatelju. [talijanskim naglaskom]
Mi samo pripremamo fino jelo za vas!
163
00:08:15,916 --> 00:08:18,958
-Da, janjetina, i, uh, i...
-I, ovaj, krumpir!
164
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
-Krumpir i brokula.
-[smijeh]
165
00:08:21,125 --> 00:08:24,208
-[Tata] Cijeli smorgasbord.
-Koliko dugo želiš da ih uzimam?
166
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
[normalnim glasom]
Samo... dok se ne počneš osjećati bolje.
167
00:08:27,500 --> 00:08:31,208
Da, prijatelju, samo da zadržim
epizode mašte u zaljevu.
168
00:08:31,291 --> 00:08:32,125
to je...
169
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
- Ne zauvijek.
- Nije zauvijek.
170
00:08:34,916 --> 00:08:35,750
U REDU.
171
00:08:36,375 --> 00:08:37,833
Ali znate što je zauvijek?
172
00:08:39,166 --> 00:08:40,291
Postavljanje stola.
173
00:08:40,375 --> 00:08:43,416
-[talijanskim naglaskom] Postavio si stol.
-Oh, evo ga.
174
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
[uzdahne]
175
00:08:50,250 --> 00:08:52,958
[zvon računala]
176
00:08:55,166 --> 00:08:56,500
Hej... Hej, Melanie.
177
00:08:56,583 --> 00:08:58,083
[pročišćava grlo] Kako ide...
178
00:08:58,166 --> 00:08:59,458
[zvon se nastavlja]
179
00:08:59,875 --> 00:09:02,250
-[Melanie] Hej.
-Hej natrag. Hej natrag tebi.
180
00:09:02,333 --> 00:09:03,416
Hej. [smijeh]
181
00:09:03,500 --> 00:09:06,416
U redu, dakle,
Imao sam pitanje o lit papiru.
182
00:09:06,500 --> 00:09:08,083
Oh, da, super. Hm...
183
00:09:08,166 --> 00:09:10,916
Dakle, to su teme u Faustu, zar ne?
Pa, što misliš?
184
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
- Vidim Gretchen kao neku vrstu autsajdera.
-Da.
185
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
Usamljeni lik s teškom prošlošću.
A onda... onda je na neki način pogubljena.
186
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
-Znam. Stvarno je--
-[smije se]
187
00:09:20,666 --> 00:09:22,000
Opa! [smije se]
188
00:09:22,083 --> 00:09:25,375
To je velika boca losiona
Stigao si.
189
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
ha? Oh, bog...
190
00:09:27,250 --> 00:09:28,291
Ne, ovo je, um...
191
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
- To je zato što sam...
-[smijeh]
192
00:09:29,833 --> 00:09:31,750
Samo imam izuzetno suhe laktove.
193
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
-Seksualno suh?
-Iznimno--
194
00:09:33,333 --> 00:09:35,291
-[kucanje na vrata]
- Kuc, kuc. Oh, hej! uh...
195
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Nisam mislio prekidati.
196
00:09:36,500 --> 00:09:38,250
- Žao mi je. Vi se dečki skidate goli?
-Ne...
197
00:09:38,333 --> 00:09:41,333
-[Melanie] G. Johnsone, što si ti...
- Skidate jedno drugom odjeću?
198
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
- Ne, tata.
-Mi to ne radimo.
199
00:09:42,916 --> 00:09:45,458
Ja... Nisam htio pokvariti trenutak.
Mislio sam da jeste
200
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
- povezivanje putem interneta.
-O Bože.
201
00:09:46,791 --> 00:09:48,416
- Tata, nije tako.
-Online spajanje.
202
00:09:48,500 --> 00:09:51,166
-Jer si izvadio losione.
-Imam izuzetno suhe laktove.
203
00:09:51,250 --> 00:09:54,125
-Ali losion se također koristi za masturbaciju.
-Tata! Ne! Zašto? Zašto?
204
00:09:54,208 --> 00:09:55,166
Uh-oh. pa...
205
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
- Oh...
-[Tata] Hej! hej
206
00:09:57,291 --> 00:09:59,083
Ti i Melanie? Što?
207
00:09:59,166 --> 00:10:02,791
reci mi hajde Jeste li nešto s vama?
Ti nisi stvar? Što se događa?
208
00:10:02,875 --> 00:10:03,708
ona...
209
00:10:04,208 --> 00:10:05,916
- ne vidi me takvog.
-Što?
210
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Njezin gubitak.
211
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
I tvoj dobitak.
212
00:10:08,708 --> 00:10:11,500
Ili nisam siguran kako je to tvoj dobitak,
ali to je njezin gubitak.
213
00:10:13,083 --> 00:10:13,916
U REDU.
214
00:10:14,000 --> 00:10:17,166
[duboko udahne] Pa, gledaj, znam
ne želiš uzeti te tablete,
215
00:10:17,250 --> 00:10:20,958
ali moraš pokazati svojoj mami i meni
da se barem trudiš.
216
00:10:21,041 --> 00:10:22,541
U REDU? Možete li to učiniti za mene?
217
00:10:22,625 --> 00:10:26,250
Pokušavam, ali želiš da ti kažem
da je sve to bilo u mojoj glavi?
218
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
Pa znaš...
219
00:10:30,125 --> 00:10:31,083
mislim,
220
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
Samo želim da ti bude bolje, znaš?
221
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
Vratiti da se osjećate normalno.
222
00:10:39,000 --> 00:10:41,166
-Što ako nikad ne budem normalan?
-Nemoj to govoriti.
223
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
Teško je, ali...
224
00:10:44,750 --> 00:10:47,291
-to je kroz nevolje koje--
-Da pronađemo svoju snagu.
225
00:10:47,375 --> 00:10:48,916
Nalazimo svoju snagu. Da.
226
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
ja znam
227
00:10:50,541 --> 00:10:52,500
Rekao si mi tisuću puta, ali...
228
00:10:54,583 --> 00:10:56,750
Ali također si mi rekao
da ostanem vjeran sebi.
229
00:10:56,833 --> 00:10:57,666
Da.
230
00:10:58,291 --> 00:10:59,166
i...
231
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
-A sada od mene tražite da lažem.
- Ne tražim od tebe da lažeš.
232
00:11:03,791 --> 00:11:04,833
Dogodilo se, tata.
233
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
ja...
234
00:11:07,666 --> 00:11:08,500
OK.
235
00:11:09,041 --> 00:11:09,875
U REDU.
236
00:11:10,541 --> 00:11:11,666
istinu ti govorim.
237
00:11:14,000 --> 00:11:14,833
Laku noć.
238
00:11:15,791 --> 00:11:16,791
volim te
239
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
Ako ti se ne sviđa taj losion,
Imam drugu koja...
240
00:11:19,416 --> 00:11:20,666
Tata, samo... Bože!
241
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
- On još uvijek vjeruje da se to dogodilo.
-U REDU.
242
00:11:30,000 --> 00:11:32,291
- Dakle, učinit ćemo ovo.
-Mm-hmm.
243
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
-Sutra.
-Da.
244
00:11:33,458 --> 00:11:35,791
Idemo po njega
sutra na ručku...
245
00:11:36,958 --> 00:11:38,958
zajedno. U REDU?
246
00:11:41,666 --> 00:11:43,500
Cole, hajde. Zakasnit ćeš.
247
00:11:44,375 --> 00:11:46,208
Nigdje ne mogu pronaći svoj lit papir!
248
00:11:46,625 --> 00:11:48,833
-[Tata] Jesi li provjerio svoju guzicu?
-Gdje?
249
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
[Tata se smije] Šalim se.
Nemam pojma, čovječe.
250
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
Jedva više znam koliko imam godina.
251
00:11:58,125 --> 00:12:00,291
[Cole] "Psihijatrijska akademija Saint Gabe"?
252
00:12:01,625 --> 00:12:02,958
13:00 sati danas?
253
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
[Tata] Cole, hajde, čovječe.
254
00:12:05,916 --> 00:12:07,458
Da. Da, dolazim.
255
00:12:08,666 --> 00:12:10,541
-[Tata] Želiš li voziti?
-[Cole] Ne.
256
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[Tata] U redu. ne želim ni ja,
ali ja ću to učiniti.
257
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
- [Cole] Melanie.
-Što ima?
258
00:12:14,291 --> 00:12:16,708
- Šalju me. Danas.
-Što? Daj da vidim.
259
00:12:17,750 --> 00:12:18,625
Što?
260
00:12:19,083 --> 00:12:19,916
br.
261
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
nisi ti.
Ovo mjesto te izluđuje.
262
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
Moraš otići odavde.
263
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
Mislim, moraš otići iz grada,
razbistri glavu.
264
00:12:29,708 --> 00:12:33,583
Ovaj vikend svi idemo na jezero.
Samo dođi sa mnom. Odlazim na ručak.
265
00:12:33,666 --> 00:12:36,875
- Roditelji mi to nikad ne bi dopustili.
- Nećeš pitati roditelje,
266
00:12:36,958 --> 00:12:38,833
baš kao što neću pitati svog tatu.
267
00:12:38,916 --> 00:12:41,458
I već sam mu uzela auto, pa...
268
00:12:41,916 --> 00:12:43,041
Uzeo si tatin auto?
269
00:12:44,666 --> 00:12:47,833
ne znam ne mislim
to je dobra ideja, jer...
270
00:12:50,583 --> 00:12:51,416
[Cole] Uh...
271
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
One treba da me učine manje zabrinutim,
272
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
ali jednostavno me tjeraju da se osjećam
kao netko drugi.
273
00:12:56,041 --> 00:12:57,083
I onesvijestim se.
274
00:12:57,916 --> 00:13:02,666
Nije ništa strašno.
Mislim, svi su na nekom sranju.
275
00:13:03,041 --> 00:13:04,000
-Stvarno?
-Da.
276
00:13:04,375 --> 00:13:07,333
Svi smo mi samo djeca koja rade male trikove
pokušati živjeti svoj najbolji život.
277
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Kao, gledajte, Brian Pankauskas.
278
00:13:10,250 --> 00:13:12,916
Klinac sa pubestim Zorro brkovima.
279
00:13:13,000 --> 00:13:15,541
Adderall. Ometa se dok spava.
280
00:13:15,625 --> 00:13:17,083
-[dečko] Brian, kasnimo.
-Oh.
281
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
A onda tamo,
282
00:13:20,708 --> 00:13:21,791
Mia Hughes.
283
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
AKA, Mia "Howard" Hughes.
284
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
[Mia] Nema pukotina.
285
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
[Melanie] Njezin OCD je tako loš,
ako stane na pukotinu,
286
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
misli da će joj maternica eksplodirati.
287
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
Ne!
288
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Prokletstvo.
289
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
Što je s novom djevojkom?
Na čemu je ona?
290
00:13:41,583 --> 00:13:44,166
Hej, djevojko.
Ideš na jezero ovaj vikend?
291
00:13:44,250 --> 00:13:46,541
o da Jedva čekam da te prstim.
292
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
[Melanie] Nejasno, ali...
293
00:13:51,166 --> 00:13:52,791
Čuo sam da je ubila roditelje.
294
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
-Ozbiljno? Gdje si to čuo?
- Kao, posvuda.
295
00:13:56,500 --> 00:14:00,375
Možete li zamisliti kakav psihopat
ti bi morao biti da iskasapiš svoje roditelje?
296
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
[uzdah]
297
00:14:02,541 --> 00:14:06,458
[svira eterična glazba]
298
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
[zveckanje tipki]
299
00:14:13,375 --> 00:14:14,541
[Phoebe] Što dovraga?
300
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Pogledaj, jezero,
301
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
jedan vikend,
302
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
ti i ja.
303
00:14:24,750 --> 00:14:25,916
U REDU?
304
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
Zbogom, Mel. Zbogom, Mel... Jebi ga!
305
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
[Nordy] Faust je bio čovjek
koji mora razmišljati o pitanjima
306
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
na svom egzistencijalnom...
307
00:14:36,125 --> 00:14:39,041
[režanje]
308
00:14:39,125 --> 00:14:41,666
[škripanje, mljackanje]
309
00:14:41,750 --> 00:14:42,791
[ding]
310
00:14:43,333 --> 00:14:47,375
[Nordy] ...njegov moralni integritet
postići moć i uspjeh.
311
00:14:47,833 --> 00:14:48,666
Cole?
312
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
Želite li sažeti ono što sam upravo rekao?
313
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
[lagano se nasmije]
314
00:14:55,625 --> 00:14:56,625
[Cole dahće]
315
00:14:57,166 --> 00:14:59,208
[učenici se smiju]
316
00:14:59,291 --> 00:15:02,041
-[djevojka] Oh, to mora da boli!
-[dečko] Lijepo, stari!
317
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
[djevojka 2] Da!
318
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
[gunđa]
319
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
[dječak 2 se smije]
320
00:15:07,458 --> 00:15:09,666
Hm, mislim da, uh...
321
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
To znači da...
322
00:15:12,958 --> 00:15:14,583
uzimanje prečaca je izbacivanje.
323
00:15:14,666 --> 00:15:19,166
I dobiti nešto bez zapravo
raditi za to je u konačnici neisplativo.
324
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
[zvono zvono]
325
00:15:21,208 --> 00:15:23,333
OK, razred. To je ručak.
326
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Hej, Cole,
327
00:15:25,375 --> 00:15:28,791
upitao je ravnatelj Highbridge
vidjeti te u njezinu uredu na odlasku.
328
00:15:29,375 --> 00:15:30,791
Vjerujem da su ti roditelji ovdje.
329
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
hej Vrijeme je za crvenu tabletu, vrijeme za plavu tabletu.
330
00:15:36,416 --> 00:15:37,833
-[napeta glazba svira]
-[otkucaji srca]
331
00:15:37,916 --> 00:15:40,083
[teško dišući]
332
00:15:42,500 --> 00:15:44,375
[pojačani otkucaji srca]
333
00:15:45,375 --> 00:15:47,708
[Tatin glas] Samo želim tebe
ozdraviti, znaš?
334
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
Vratit će te da se osjećaš normalno.
335
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
[tup udarac]
336
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
[kapija se zatvara]
337
00:15:57,166 --> 00:15:58,333
[odjekuje zveckanje tipki]
338
00:16:05,750 --> 00:16:06,583
[uzdahne]
339
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Ne vraćam se.
340
00:16:14,208 --> 00:16:15,583
[Glazbeni udar s Divljeg zapada]
341
00:16:16,000 --> 00:16:17,291
Thelma i Louise.
342
00:16:18,333 --> 00:16:21,291
Ovo je najludniji auto koji sam ikada vidio!
343
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
-[Cole gunđa]
-[uzdah]
344
00:16:24,791 --> 00:16:26,625
[Jimmy] Hajde, Boom Boom. Pomakni se.
345
00:16:27,458 --> 00:16:29,916
-[Melanie] Oprezno!
-Cole Brew, drago mi je da si se odlučio pridružiti.
346
00:16:30,000 --> 00:16:32,333
Malo ću se zabaviti.
Zapaliti naše kite, ha?
347
00:16:32,416 --> 00:16:33,291
Što?
348
00:16:33,375 --> 00:16:34,666
OK, idemo.
349
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
-[okretanje motora]
-[cviljenje guma]
350
00:16:39,416 --> 00:16:41,500
-[Mama] Nikada nije napustio školu.
-[Tata] Razumijem.
351
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
-[Mama] On nije to dijete.
-Pokušaj ponovo,
352
00:16:43,250 --> 00:16:45,125
ali ne mislim
zvono na vratima zapravo zvoni.
353
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
-Kako znaš?
- Zapravo, znam da nije.
354
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
Juan!
355
00:16:50,041 --> 00:16:52,583
-Kako znaš da je pokvaren?
-Nije zvonilo prošli put kad sam bio ovdje.
356
00:16:52,666 --> 00:16:53,708
Kad si bio ovdje?
357
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
Oh, svratio sam.
358
00:16:56,041 --> 00:16:57,000
učiniti...
359
00:16:57,083 --> 00:16:58,875
[brcanje] Uh, samo da objesim.
360
00:17:00,375 --> 00:17:02,125
-Što si radio?
-Ne znam.
361
00:17:02,208 --> 00:17:04,375
Kao da smo igrali video igre i...
362
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
-I što? Što?
- Popušio sam malo trave,
363
00:17:07,125 --> 00:17:09,416
Dugo nisam pušio travu,
a nisam htio reći.
364
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
-[Mama] Ne možeš...
- Oprosti, ponašam se kao idiot.
365
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
Je li to bila noć
pokušao si mi ga zabiti u...
366
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
-[Mama] Hej.
-Što ima, susjedi? Gdje je zabava?
367
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
- Cole je nestao.
-[Juan] Oh ne!
368
00:17:20,291 --> 00:17:22,083
-Rekli su...
- Kako se to mene tiče?
369
00:17:22,166 --> 00:17:25,541
Čuli smo da su možda on i Melanie
možda zajedno odustali. Tako...
370
00:17:25,625 --> 00:17:27,375
Potpuno. To je ono što ona radi.
371
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
Moja kći je DTF.
372
00:17:29,416 --> 00:17:30,875
-DTF?
-"Dolje do jebanja"?
373
00:17:30,958 --> 00:17:34,916
Jarci četvrtkom petkom.
Danas je četvrtak, pa, da, otkačila se.
374
00:17:35,000 --> 00:17:37,458
U REDU. On je dobro.
On je s Melanie, oni su tinejdžeri...
375
00:17:37,541 --> 00:17:41,083
- Zapravo, mislim da bi mogli biti predmet.
-[Juan] Šališ se?
376
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
-Ne, nisam.
-Melanie je sada s Jimmyjem.
377
00:17:42,916 --> 00:17:44,500
-[Mama] Tko je Jimmy?
-Vi znate Jimmyja?
378
00:17:44,583 --> 00:17:45,750
-Nemamo.
- Ne poznajem Jimmyja.
379
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
O moj Bože. Klinac je tako zabavan!
380
00:17:47,916 --> 00:17:50,291
Upravo sam ušla u njegove DM-ove,
i bili smo, kao,
381
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
razmjena naprijed-natrag GIF-ova i memeova.
382
00:17:52,375 --> 00:17:55,291
- Kao, toliko LOL-a, ROTFL-a, LMAO-a.
-[Mama] OK. pa...
383
00:17:55,750 --> 00:17:57,291
-Juan, ovaj...
- [Juan] Juan.
384
00:17:57,791 --> 00:17:59,041
...ako biste morali pogađati,
385
00:17:59,125 --> 00:18:02,250
kad bi bili zajedno,
što misliš gdje su mogli otići?
386
00:18:02,333 --> 00:18:05,458
sve je u redu
Uđite. Pinot sivi party.
387
00:18:05,541 --> 00:18:07,458
-Možda mali Xbox.
-Imate li novi Halo?
388
00:18:07,541 --> 00:18:08,583
-[uzdahne]
-[Juan] Ja.
389
00:18:08,666 --> 00:18:10,875
-[Tata] Da!
-Ali ja sam Fortnitenacija, kučko. Vau!
390
00:18:10,958 --> 00:18:13,083
dušo,
Mislim da je vani i društven je.
391
00:18:13,166 --> 00:18:15,250
- Zapravo sam opuštena.
-Ti si?
392
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
-Osjećam se dobro.
- Super, sretan si.
393
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
- Hm, Juan?
-Da.
394
00:18:18,000 --> 00:18:19,916
Očito je da vas nije briga gdje vam je dijete.
395
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
-[Juan] Ne.
-Ali što je s tvojom drugom bebom?
396
00:18:22,833 --> 00:18:24,541
o cemu pricas
397
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Gdje je mogla nestati?
398
00:18:26,833 --> 00:18:27,791
-[Mama] Halo?
-Ja sam...
399
00:18:29,583 --> 00:18:30,416
[uzdah]
400
00:18:31,166 --> 00:18:32,583
[Juan] Jebi ga! br.
401
00:18:32,666 --> 00:18:33,625
ozbiljno?
402
00:18:34,000 --> 00:18:38,166
Ako tvoj ludi klinac ponovno pojebe moj auto,
jebem te!
403
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Jebem vas oboje. Sjebano!
404
00:18:41,291 --> 00:18:44,875
[oboje] Hej! hej hej hej hej Oh!
405
00:18:44,958 --> 00:18:46,208
ooh! Glupa žica.
406
00:18:48,083 --> 00:18:49,916
[Jimmy se smije] On plaća.
407
00:18:50,333 --> 00:18:51,666
-[zvona na vratima]
-[uzdahne]
408
00:18:52,500 --> 00:18:56,083
oprosti Nisam znao da jesu
vozeći se s nama do zadnje minute.
409
00:18:56,166 --> 00:18:57,041
u redu je
410
00:18:57,708 --> 00:19:00,708
Ali čim dođemo do kuće na čamcu,
jako ćemo se zabaviti.
411
00:19:00,791 --> 00:19:04,750
Hm... Melanie, stvarno je u redu
ako samo želiš biti s njima. ja...
412
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
Ne moraš me čuvati.
413
00:19:11,583 --> 00:19:13,208
-Hej, Melanie?
-Da?
414
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
hvala...
415
00:19:16,875 --> 00:19:18,208
jer vjeruješ u mene.
416
00:19:18,958 --> 00:19:19,916
[smijeh]
417
00:19:21,625 --> 00:19:24,250
Uvijek sam vjerovao u tebe, Cole.
418
00:19:26,083 --> 00:19:27,125
Ti si moj najbolji prijatelj.
419
00:19:28,125 --> 00:19:29,291
-Da?
-[smije se] Da.
420
00:19:29,375 --> 00:19:30,208
U REDU.
421
00:19:30,291 --> 00:19:31,166
ali...
422
00:19:32,041 --> 00:19:33,083
koji? Ovaj.
423
00:19:34,000 --> 00:19:35,625
La! Savršen.
424
00:19:35,708 --> 00:19:38,583
-Da?
- Da, savršeno je za jezero. Nevjerojatno.
425
00:19:40,416 --> 00:19:41,458
Idemo. hajde
426
00:19:43,333 --> 00:19:44,375
[zvono na vratima]
427
00:19:46,916 --> 00:19:48,708
-Hej.
-Hej. uh...
428
00:19:49,125 --> 00:19:50,916
- Još nešto?
-Uh...
429
00:19:51,000 --> 00:19:51,916
[smijeh]
430
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
- Ne, to... to je to.
-Jesi li siguran?
431
00:19:54,375 --> 00:19:57,916
Ako pogledaš pravo iza mene,
onda su tu gumice.
432
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
-Hoćeš malo?
-O ne. Ona... ona ima dečka.
433
00:20:00,875 --> 00:20:02,708
Zajebi tog tipa. Nije za njega.
434
00:20:03,125 --> 00:20:04,083
Ona je u tebe.
435
00:20:04,541 --> 00:20:05,375
Stvarno?
436
00:20:05,458 --> 00:20:07,166
Magnum XL.
437
00:20:08,708 --> 00:20:10,916
To je Tiffanyjeva kutija kondoma.
438
00:20:11,000 --> 00:20:12,666
Uh... OK.
439
00:20:13,166 --> 00:20:14,166
Sto dolara.
440
00:20:14,250 --> 00:20:17,208
♪ Bum stigedy bum stiggedy bum, dušo,
Imam stari pa-rum-pum-pum-pum ♪
441
00:20:17,291 --> 00:20:19,666
♪ Ali mogu fe-fi ili fo
Propalice, dolazim ♪
442
00:20:19,750 --> 00:20:22,208
♪ Dakle, Peter Piper
Hiper sam od Pinocchiovog nosa ♪
443
00:20:22,291 --> 00:20:24,666
♪ 'Jer ja sam supercalafragilistic
Tic-tac profesionalac ♪
444
00:20:24,750 --> 00:20:27,250
♪ Dala sam svoj oopsi, tratinčico
Sada imate ludo ♪
445
00:20:27,333 --> 00:20:29,750
♪ Ja sam lud za knjigama
Googley-goo gdje je umak ♪
446
00:20:29,833 --> 00:20:32,250
♪ Pa prvo, preskočite Ovaltine
Radije bih imao saće ♪
447
00:20:32,333 --> 00:20:34,916
♪ Ili po mogućnosti sinsemilla
Idemo spiggedy-spark the blunts, um ♪
448
00:20:35,000 --> 00:20:36,791
♪ Dun dun dun dun dun, dun dun ♪
449
00:20:36,875 --> 00:20:39,083
♪ Oni žele EFX
Neki EFX uživo ♪
450
00:20:39,166 --> 00:20:41,833
♪ Oni žele EFX
Neki EFX uživo ♪
451
00:20:41,916 --> 00:20:44,208
♪ Oni žele EFX
Neki EFX uživo ♪
452
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
♪ Zakucajte za malo EFX-a uživo ♪
453
00:20:47,083 --> 00:20:49,958
hvala I sigurno ću im reći
Poslala me velika Marge.
454
00:20:50,041 --> 00:20:52,291
♪ Prilično lukava seko, oh ti ♪
455
00:20:52,375 --> 00:20:54,666
Skinuo sam čarape, skinuo sam kamenje
Moja Nestleova šalica kakaa
456
00:20:54,750 --> 00:20:57,208
♪ Holly Hobbie me pokušala pljuskati
Pokušao me opljačkati, glupi štos ♪
457
00:20:57,291 --> 00:20:59,500
♪ Diggedy-dun dun dun dun dun, dun dun ♪
458
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
♪ Oni žele EFX... ♪
459
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
Cole, idemo. hajde
460
00:21:04,125 --> 00:21:05,958
[pucanje]
461
00:21:07,500 --> 00:21:09,208
♪ Zakucajte za malo EFX-a uživo ♪
462
00:21:09,291 --> 00:21:11,625
♪ Oni žele EFX
Neki EFX uživo ♪
463
00:21:11,708 --> 00:21:14,041
♪ Oni žele EFX
Neki EFX uživo ♪
464
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
♪ Oni žele EFX
Neki EFX uživo ♪
465
00:21:17,166 --> 00:21:19,041
♪ Zakucajte za malo EFX-a uživo ♪
466
00:21:19,125 --> 00:21:20,333
♪ Yahoo, hidee-ho ♪
467
00:21:20,416 --> 00:21:23,958
♪ Da, dolazim oko dionice
Dakle, ovdje Fido dečko, donesi, dečko, donesi ♪
468
00:21:24,041 --> 00:21:26,166
♪ Imam rope-a-dope sklisku ogrlicu
Gledaj me kako postajem sirov ♪
469
00:21:26,250 --> 00:21:28,750
♪ A ja sam hickory-dickory
Na vrhu jutra boogoloo velika čeljust... ♪
470
00:21:28,833 --> 00:21:29,708
hej
471
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
hej što ti misliš
472
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
Gledajte, svi imaju
tako zabavno, zar ne? super je!
473
00:21:35,375 --> 00:21:36,541
-To je ludnica!
-Ja sam...
474
00:21:37,041 --> 00:21:39,250
-Da, ja... neću ići. ja...
-Što?
475
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
-Ne mogu to učiniti. ja--
-Cole.
476
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
Pogledaj me.
477
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
[Jimmy] Moj brod, dušo!
478
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
Oni su normalni.
479
00:21:46,958 --> 00:21:50,208
[Jimmy] Chug! Brektati!
Brektati! Brektati! Brektati! Brektati!
480
00:21:50,291 --> 00:21:51,541
ja nisam
481
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
Ja... trebala bih se samo vratiti.
Trebao bih ići u srednju psihijatrijsku školu.
482
00:21:56,583 --> 00:21:59,291
Trebao bih se ukrcati
s onim što mi doslovno svi govore.
483
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
[Melanie] Ne! Ne!
484
00:22:01,958 --> 00:22:02,958
Ako to učiniš,
485
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
onda pobjeđuju.
486
00:22:06,041 --> 00:22:07,041
Ti si nevin.
487
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
To je ono što te čini tako posebnim.
488
00:22:10,708 --> 00:22:15,125
I ne idem bez tebe.
hajde zabavite se! Vau!
489
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
[svira glazba iz snova]
490
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
[gunđa]
491
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
OK, gospodine.
492
00:22:45,375 --> 00:22:47,416
- Morat ćeš se odmaknuti, OK?
-Da.
493
00:22:47,500 --> 00:22:49,541
-Kolaču, imaš li sliku svog djeteta?
-Kolačić?
494
00:22:49,625 --> 00:22:52,666
Nije važno. Hm, da. To je Cole.
495
00:22:52,750 --> 00:22:55,875
-K-O-L--
-Ne. Ne, C-O-L-E.
496
00:22:55,958 --> 00:22:57,041
[policajac] U redu, razumijem.
497
00:22:57,125 --> 00:22:58,708
Chachi, fotka tvoje bebe.
498
00:23:02,416 --> 00:23:03,458
[Mama uzdahne]
499
00:23:03,541 --> 00:23:06,000
-Što?
-[Tata] Policajče, da te nešto pitam.
500
00:23:06,083 --> 00:23:09,333
Postoji li neka vrsta
prepoznavanja lica na semaforu,
501
00:23:09,416 --> 00:23:12,750
Alexa, Siri, uvijek slušaju, uh...
502
00:23:13,166 --> 00:23:16,875
Orwellovska opstruktivna taktika
koji se koristi za sve građane u svakom trenutku?
503
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
Osjećam se kao da sam to vidio na TV-u.
To postoji, zar ne?
504
00:23:19,166 --> 00:23:22,750
Da je to stvarno, nevjera
ne bi me iznenadio.
505
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
-Jebena kučko!
-O kome ti pričaš?
506
00:23:25,083 --> 00:23:28,875
moj boo. Gledajte, devet od deset bjegunaca
vratili su se do večere.
507
00:23:28,958 --> 00:23:31,000
-On nije bjegunac...
- Osim ako nisu ušli u kombi,
508
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
onda su mrtvi.
Ali nema razloga za brigu.
509
00:23:33,125 --> 00:23:36,208
Ako se ne vrate do sutra,
Donijet ću ICE...
510
00:23:36,875 --> 00:23:38,541
LED, dušo.
511
00:23:41,000 --> 00:23:41,958
[tup udarac]
512
00:23:45,250 --> 00:23:47,500
-OK, čuli ste "kombi".
- Ušao je u kombi!
513
00:23:47,583 --> 00:23:51,458
Čuo sam "vrijeme za večeru". Vratimo se
u kuću, napravi večeru, on će biti doma.
514
00:23:51,541 --> 00:23:53,166
- Vani se zabavlja.
- To je dobra ideja.
515
00:23:53,250 --> 00:23:54,291
-Hej, Juan?
-Mmm?
516
00:23:54,375 --> 00:23:56,791
Ako se čujete s njima,
nazvat ćeš nas, zar ne?
517
00:23:57,625 --> 00:24:00,125
- Nikada nas neće nazvati.
- Mi ćemo podijeliti pa vladati.
518
00:24:00,208 --> 00:24:01,625
- OK, ti ostani ovdje.
-Da.
519
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
-Idem kući.
-Tako je.
520
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
Nećeš uzeti travu.
521
00:24:05,875 --> 00:24:07,166
Ovo je previše važno.
522
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
[Melanie] Vau!
523
00:24:08,458 --> 00:24:11,791
-[Diego] Da!
-[Jimmy] Ja sam kralj svijeta, kučke!
524
00:24:11,875 --> 00:24:13,916
- Pobjeći, ha?
-[Diego] Idemo dolje. Idemo!
525
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
Dođi ovamo, brate!
526
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
[svira "Bust A Move"]
527
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
♪ Ovo je džem za sve momke ♪
528
00:24:26,041 --> 00:24:28,166
♪ Pokušavam učiniti
Što nam te dame govore... ♪
529
00:24:31,708 --> 00:24:33,833
- [Melanie] Oh.
-[Diego] Što ti je trebalo tako dugo, prijatelju?
530
00:24:34,291 --> 00:24:36,041
-Ne, ja...
- Što svirate?
531
00:24:36,416 --> 00:24:37,666
[Diego] Dvije minute u raju.
532
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
-Zar nije sedam minuta u raju?
-Dvije minute je realnije.
533
00:24:40,791 --> 00:24:42,333
-[smijeh]
-[Diego] Stari!
534
00:24:42,416 --> 00:24:44,958
U REDU. U REDU. Da vidimo tko ima par.
535
00:24:45,041 --> 00:24:46,416
-OK, spreman? jedan...
-Što?
536
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
...dva, tri.
537
00:24:51,375 --> 00:24:54,250
- [Boom Boom] Ooh.
-[Jimmy] Uh, ne budi nervozan, Cole.
538
00:24:54,625 --> 00:24:57,000
Čini se da su Cole i Melanie prvi ustali.
539
00:24:58,333 --> 00:25:00,375
Špricat ću vlastitu glupu žicu,
Cole Sore.
540
00:25:00,458 --> 00:25:01,750
-Ne--
-Idemo. U ormar.
541
00:25:01,833 --> 00:25:03,208
Cole, ovo će biti super.
542
00:25:03,291 --> 00:25:05,208
- Prvi put si s djevojkom, ha?
-[Cole] Što?
543
00:25:05,291 --> 00:25:07,791
[Boom Boom] Jesi li ikad dirao sisu?
Ovo bi mogao biti vaš sretan dan.
544
00:25:07,875 --> 00:25:10,666
- Zabavite se, djeco. Vidimo se za dvije minute.
-[Cole] Vau, čekaj, čekaj...
545
00:25:10,750 --> 00:25:13,708
Hej, Jimmy. Stvarno ćeš staviti svoju djevojku
u ormaru s nekim tipom?
546
00:25:13,791 --> 00:25:17,041
u redu je Mislim da je navikao biti
u ormaru. jesam li u pravu
547
00:25:17,125 --> 00:25:19,791
[Jimmy] I to je Cole.
Čak nisam ni siguran da ima kurac.
548
00:25:20,291 --> 00:25:21,166
[Melanie se smije]
549
00:25:21,916 --> 00:25:23,708
-Imam penis.
-Znam!
550
00:25:23,791 --> 00:25:26,375
Ne slušaj Jimmyja. On je idiot.
551
00:25:27,208 --> 00:25:28,250
On je tvoj dečko.
552
00:25:29,833 --> 00:25:31,500
Ne iduće dvije minute.
553
00:25:36,708 --> 00:25:39,208
[Svira "I Want To Know What Love Is"]
554
00:25:46,541 --> 00:25:48,875
♪ Sada se moram popeti na ovu planinu ♪
555
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
♪ Osjećaj kao svijet
Na mojim ramenima... ♪
556
00:25:53,750 --> 00:25:56,166
Imate li limenku glupog konca
u lijevom džepu,
557
00:25:56,250 --> 00:25:58,208
ili si samo stvarno sretan što me vidiš?
558
00:25:58,875 --> 00:26:01,500
Uh, glupe žice
u mom desnom džepu.
559
00:26:01,583 --> 00:26:02,750
[smijeh] Cole!
560
00:26:07,000 --> 00:26:08,708
♪ U mom životu ♪
561
00:26:09,875 --> 00:26:13,000
♪ Bilo je boli i boli ♪
562
00:26:13,625 --> 00:26:18,458
♪ Ne znam mogu li se ponovno suočiti s time... ♪
563
00:26:18,541 --> 00:26:20,666
Laktovi su ti stvarno mekani.
564
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Oni su moja najbolja karakteristika.
565
00:26:22,541 --> 00:26:23,583
♪ Putovao sam tako... ♪
566
00:26:25,541 --> 00:26:27,125
Pa, to nije zabavno. hajde
567
00:26:27,208 --> 00:26:28,708
-Joj, joj, joj. Ponovno dogovor.
-Sljedeći.
568
00:26:28,791 --> 00:26:30,958
-Želim provesti neko vrijeme s Boom Boomom.
-Proći.
569
00:26:31,041 --> 00:26:32,875
"Proći"? Ne možete proći!
570
00:26:33,291 --> 00:26:35,500
-Da, ne volim spolno prenosive bolesti.
-[Diego] Nemam spolno prenosivu bolest!
571
00:26:35,583 --> 00:26:38,375
- [Boom Boom] Imate alopeciju.
-[Diego] Imao, OK?
572
00:26:38,458 --> 00:26:39,583
Narasla mi je kosa.
573
00:26:40,458 --> 00:26:41,958
To je autoimuno stanje.
574
00:26:42,041 --> 00:26:43,750
Ja sam "autoimuna" prema tebi, Diego.
575
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Tako neznalica.
576
00:26:46,541 --> 00:26:48,041
Yo, pa si poludio, zar ne?
577
00:26:52,125 --> 00:26:54,708
- Diego, začepi.
-Vidjeli ste kult krvi ili nešto slično?
578
00:26:54,791 --> 00:26:55,666
Pusti ga na miru.
579
00:26:55,750 --> 00:26:58,291
Cole je svoj vlastiti domaćin.
On može govoriti za sebe, Noodle.
580
00:26:59,625 --> 00:27:02,208
Pa... Mislim, nisam...
Ne bih trebao govoriti o tome.
581
00:27:02,291 --> 00:27:03,583
-[Diego] Ah!
- [Melanie] U redu je.
582
00:27:03,666 --> 00:27:06,000
Ajde brate! Moram znati.
583
00:27:06,083 --> 00:27:08,458
Vidio si frajere kako ubijaju narod,
miješanje krvi?
584
00:27:08,541 --> 00:27:11,625
Pa... Mislim, nikad nisu stigli dovoljno daleko
pomiješati krv, ali--
585
00:27:11,708 --> 00:27:14,125
Cole, želiš li piće?
Donijet ću ti jedan, OK?
586
00:27:15,041 --> 00:27:17,375
Što je bilo u tome za kult?
Mora da je bilo dobro.
587
00:27:17,458 --> 00:27:18,875
Nešto za što vrijedi ubiti.
588
00:27:18,958 --> 00:27:22,333
Mmm, da. Trebalo bi mi obećati
sve što sam ikada želio.
589
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
- Moj život iz snova.
- [Boom Boom] Ali tko bi to mogao jamčiti?
590
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
-Stop! Zbog tebe mu je neugodno.
- Mora postojati neki ugovor
591
00:27:27,583 --> 00:27:28,958
- s vragom, zar ne?
-Da.
592
00:27:29,041 --> 00:27:31,375
-Hajde, C-money. Prosuti čašu!
-[Melanie] Stani!
593
00:27:32,083 --> 00:27:35,125
Cole nije došao na ovo putovanje
govoriti o nekom kultu krvi
594
00:27:35,208 --> 00:27:36,458
ili Đavolja knjiga.
595
00:27:36,541 --> 00:27:39,541
-Možemo li promijeniti temu i...
-[Diego] Isuse. U REDU.
596
00:27:39,625 --> 00:27:41,791
-[na španjolskom] Lo siento, Noods.
-[na engleskom] Hvala.
597
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
[na španjolskom] Ey, muchas gracias
por hablar español, Jimmy.
598
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
[na engleskom] Samo se zabavi!
599
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
Kako bi to znao?
600
00:27:49,041 --> 00:27:49,916
Što?
601
00:27:50,458 --> 00:27:51,666
Đavolja knjiga. ti...
602
00:27:52,833 --> 00:27:54,500
Upravo ste rekli "Đavolja knjiga".
603
00:27:55,208 --> 00:27:57,500
-Kako to misliš?
- Nikad ti nisam rekao za knjigu.
604
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Da, Cole. Jesi.
605
00:28:00,958 --> 00:28:02,041
Rekao si mi one noći.
606
00:28:04,083 --> 00:28:05,291
[smijeh]
607
00:28:05,375 --> 00:28:07,750
Cole će poludjeti. [Boom Boom se smije]
608
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
Melanie...
609
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
[smijeh] Smiješan si.
610
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
[smijeh]
611
00:28:16,625 --> 00:28:18,416
Kako znaš za knjigu, Melanie?
612
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
Zato što sam se potpisao svojim imenom, Cole.
613
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
[kukaste rašpe]
614
00:28:23,208 --> 00:28:24,416
[kičanje krvi]
615
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
[vrištanje]
616
00:28:26,083 --> 00:28:26,916
Koji kurac?
617
00:28:27,416 --> 00:28:28,666
[Cole dahće]
618
00:28:29,708 --> 00:28:31,458
-[kičanje krvi]
-[dašćući]
619
00:28:33,041 --> 00:28:34,125
[Diego viče]
620
00:28:34,750 --> 00:28:36,500
- Sklopio sam isti dogovor.
-[Diego viče]
621
00:28:36,583 --> 00:28:37,833
[guši se]
622
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
[zadihano] Melanie?
Melanie, ubila si je.
623
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
Mislio sam da ćemo pričekati s ovim
u kadu, ne u moje lice!
624
00:28:44,166 --> 00:28:47,291
smiri se Znali ste da mora umrijeti
kako bismo mogli pomiješati krv.
625
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
Nije morala umrijeti
po cijelom tepihu!
626
00:28:49,416 --> 00:28:51,875
Shag upija sve!
Ujak će me ubiti!
627
00:28:52,583 --> 00:28:55,541
Oh, ne, ne. Nemoj ribati, stari.
Mrlja. Mrlja. Bolje je.
628
00:28:55,625 --> 00:28:58,875
Diego nije trebao pitati Colea
milijun jebenih pitanja.
629
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Ne osuđuj me
za moju urođenu intelektualnu znatiželju.
630
00:29:01,708 --> 00:29:04,250
[zadihano] Ali... ali...
ali Boom Boom je tvoj prijatelj!
631
00:29:04,333 --> 00:29:07,083
Jebi ga bum bum!
Ismijavala je moj tragični gubitak kose.
632
00:29:07,166 --> 00:29:11,125
Pomiješajte krv žrtvovanih
krvlju nevinih.
633
00:29:12,625 --> 00:29:14,041
Tako ovo funkcionira, Cole.
634
00:29:14,375 --> 00:29:17,166
Trebao si uzeti svoje lijekove,
popiti malo vina i onesvijestiti se,
635
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
-da bismo mogli dodirnuti venu!
-Ali nisi.
636
00:29:19,416 --> 00:29:20,458
[teško dišući]
637
00:29:20,541 --> 00:29:23,583
Sad ti moramo uzeti krv
a zatim te ubiti.
638
00:29:25,000 --> 00:29:28,083
[smije se] Vidiš, Cole? Nisi ti luda.
639
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
Vi... vi ste isti kult.
640
00:29:31,250 --> 00:29:33,125
[dihtanje]
641
00:29:33,208 --> 00:29:34,291
Oh!
642
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
Idemo, Cole!
643
00:29:36,083 --> 00:29:36,958
[viče]
644
00:29:37,041 --> 00:29:37,916
[Cole dahće]
645
00:29:39,041 --> 00:29:41,708
-Ne, ne, ne, ne, ne!
- [Max] Da, da, da.
646
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
-[Cole] Kako si živ?
-Koliko Coleove krvi trebamo?
647
00:29:44,333 --> 00:29:46,500
Mogu li samo otkinuti ud? Ocijediti?
648
00:29:46,583 --> 00:29:49,000
Kojom rukom trzaš?
Ja ću uzeti drugu.
649
00:29:49,083 --> 00:29:51,041
[dihtanje]
650
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
Oh, Cole, što ima?
651
00:29:54,250 --> 00:29:57,541
[svira glazba s poštovanjem]
652
00:29:57,625 --> 00:30:00,708
jesi dobro Izgledaš kao da si vidio
prekrasan crni duh.
653
00:30:00,791 --> 00:30:03,541
Ali ja nisam Casper.
Uništit ću ti sranje. Boo!
654
00:30:04,000 --> 00:30:05,333
[dihtanje]
655
00:30:05,416 --> 00:30:06,916
-Nedostajem ti?
-[pucanj]
656
00:30:09,083 --> 00:30:10,416
Ne! [Cole hlače]
657
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
[tup udarac]
658
00:30:14,708 --> 00:30:15,541
[gunđa]
659
00:30:16,958 --> 00:30:18,750
[gunđa]
660
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
-Ne brinite, dečki. Ja sam dobro.
- [hlače] Gledao sam kako ti je lubanja eksplodirala!
661
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Srećom, Vrag daje dobru glavu.
662
00:30:24,791 --> 00:30:27,416
Ja... gledao sam kako umireš.
Gledao sam kako sve umirete!
663
00:30:27,500 --> 00:30:28,583
Mi smomrtvi.
664
00:30:29,083 --> 00:30:29,958
duh!
665
00:30:30,041 --> 00:30:31,375
Završavamo ovo do izlaska sunca,
666
00:30:31,458 --> 00:30:35,000
ili se moramo vratiti u limb
dvije godine prije nego što možemo pokušati ponovno.
667
00:30:35,083 --> 00:30:36,958
Idemo na naš Cole-koktel
i završi ovo.
668
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
Da! Hajde da ga jebemo.
669
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
Što?
670
00:30:43,083 --> 00:30:44,791
-Gore.
-Da!
671
00:30:45,750 --> 00:30:48,583
[Allison] Učinimo to! Zajebi ga jako.
672
00:30:49,666 --> 00:30:50,625
Zašto?
673
00:30:50,708 --> 00:30:52,916
- Znaš da želim biti influencer.
-[ruga se]
674
00:30:53,000 --> 00:30:55,708
OK, dosta čavrljanja.
Ponijela si nešto da ga vežeš?
675
00:30:55,791 --> 00:30:56,791
Naravno, brate.
676
00:30:58,666 --> 00:31:00,833
Sjajno. Koji je ovo kurac?
677
00:31:00,916 --> 00:31:03,750
Jimmy, trebao si ići
željezariju, jebeni idiote.
678
00:31:03,833 --> 00:31:06,833
Da, ali postoji trgovina rukotvorinama
toliko bliže mojoj kući.
679
00:31:06,916 --> 00:31:09,416
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Zašto ga vezujemo?
680
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
-Zašto ga jednostavno ne možemo ubiti?
-[disanje]
681
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
- [Max] Idemo!
-[Allison] O da!
682
00:31:13,291 --> 00:31:16,833
Hajde, hajde, hajde.
Čekati. opa izdrži. hej Ha!
683
00:31:16,916 --> 00:31:20,083
-Stop. Vrijeme čekića!
- Ne mogu ga više gledati kako puže.
684
00:31:20,166 --> 00:31:22,333
Dođi odmah po orahe.
huh Spusti se nisko.
685
00:31:22,416 --> 00:31:25,208
[gunđanje]
686
00:31:25,291 --> 00:31:27,666
Moramo ga održati na životu za ritual,
onda ćemo ga ubiti.
687
00:31:28,666 --> 00:31:31,500
-Gdje je Sonya?
-[Allison] Gdje je taj seksi psihopat?
688
00:31:31,583 --> 00:31:33,833
ovdje sam Dobivanje kolačića.
689
00:31:34,791 --> 00:31:38,166
-Natrag! Natrag!
- Vau! Da, Cole!
690
00:31:38,250 --> 00:31:40,541
Zauzimanje za sebe,
baš kao što sam ti pokazao!
691
00:31:40,625 --> 00:31:43,458
- Nazad, svi! Odmakni se!
-Idemo izvaditi malo krvi.
692
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
[svira eterična glazba]
693
00:31:46,166 --> 00:31:47,166
ooh
694
00:31:49,541 --> 00:31:51,791
Vratili smo se!
695
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Vas!
696
00:31:58,791 --> 00:32:03,208
Oh, znao sam da si dio ovoga!
Ti crna mačko, ubojice Picarda koji stopiraš.
697
00:32:03,291 --> 00:32:05,458
Ti si novi loš! [dihtanje]
698
00:32:07,041 --> 00:32:10,000
Samo tražim benzin.
Moj jet ski je pri kraju.
699
00:32:10,083 --> 00:32:11,750
[Bum bum dašćući]
700
00:32:11,833 --> 00:32:14,083
jasno,
volite teški cosplay.
701
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Samo te pusti na miru.
702
00:32:16,916 --> 00:32:18,000
o ne!
703
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
Opet će sve biti sjebano.
704
00:32:20,166 --> 00:32:21,666
Ništa se neće zajebati.
705
00:32:22,416 --> 00:32:23,458
jao
706
00:32:24,000 --> 00:32:25,083
O sranje!
707
00:32:25,458 --> 00:32:28,041
U lice! Pravo u lice!
708
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
Max, idi ih zgrabi.
709
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Dovraga, dobar je osjećaj vratiti se!
710
00:32:31,875 --> 00:32:35,375
Vau! Dolazim, Cole!
Dolazim po tebe!
711
00:32:35,458 --> 00:32:38,083
[napeta glazba svira]
712
00:32:39,666 --> 00:32:41,708
-Idi! Idemo! Idi, idi, idi!
-Sranje!
713
00:32:41,791 --> 00:32:43,208
-Samo idi!
- [Phoebe] Makni se od mene!
714
00:32:43,291 --> 00:32:45,250
-Što radiš? U REDU!
-[Cole] Hajde, hajde!
715
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
[Cole] Idi, idi, idi!
716
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
[svira glazba s poštovanjem]
717
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
Taj drkadžija!
718
00:32:55,958 --> 00:32:58,416
Prvo Travis Scott i Kylie Jenner
raskinuti, sad ovo?
719
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[dramatična glazba svira]
720
00:33:12,000 --> 00:33:13,791
[oboje dašćući]
721
00:33:14,375 --> 00:33:15,208
Što je to bilo?
722
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
[Cole dahće]
723
00:33:17,375 --> 00:33:18,708
čekaj Jeste li vidjeli to?
724
00:33:18,791 --> 00:33:21,166
Vidio si mrtvu djevojku,
krvožedni manijaci?
725
00:33:21,250 --> 00:33:24,666
Jesam li to vidio? Naravno da sam vidio to sranje!
Zašto su ubili tu djevojku?
726
00:33:25,750 --> 00:33:28,583
OK, gledaj,
Ja... Znam da će ovo zvučati ludo,
727
00:33:28,666 --> 00:33:32,541
ali, u osnovi, oni su kult krvi,
i sklopili su dogovor s vragom,
728
00:33:32,625 --> 00:33:35,625
i u zamjenu za njihove duše,
dobiju život koji žele.
729
00:33:38,125 --> 00:33:40,833
Bogu hvala. Mislio sam da su zombiji.
Mrzim zombije.
730
00:33:40,916 --> 00:33:42,208
Ti... vjeruješ li mi?
731
00:33:42,291 --> 00:33:46,291
Da. Od čega drugo očekivati
milenijalci na društvenim mrežama željni pažnje
732
00:33:46,375 --> 00:33:47,333
s problemima poštovanja?
733
00:33:47,416 --> 00:33:48,750
-Sranje.
- [Max] Dobar posao, novajlije.
734
00:33:48,833 --> 00:33:50,000
Sranje u krevet razreda A.
735
00:33:50,083 --> 00:33:52,458
-[Melanie] Vi gubitnici pustite ga.
- Bio je to jednostavan zadatak.
736
00:33:52,541 --> 00:33:55,541
Kako ga je teško zadržati i ocijediti
brucoš od 60 funti?
737
00:33:55,625 --> 00:33:58,125
Samo zapamti,
vi ste zeznuli prvi put.
738
00:33:58,208 --> 00:34:00,375
To je jedini razlog
Pozvan sam iz bullpena.
739
00:34:00,458 --> 00:34:03,375
U redu, tiktak, malenkice. Idemo!
740
00:34:03,458 --> 00:34:05,083
Ah, želiš da ovo snimimo?
741
00:34:05,166 --> 00:34:07,708
[Allison] Ne aplikacija!
Kao sat. Sat sat.
742
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
[Diego] Oh! Kao stari sat.
743
00:34:09,958 --> 00:34:12,250
-Obavijesti me o Psiho Breakfast Clubu.
-U REDU.
744
00:34:12,333 --> 00:34:14,291
u osnovi,
Vidio sam starije kako umiru prije dvije godine,
745
00:34:14,375 --> 00:34:17,833
ali jasno, vratili su se u život,
kao da su mimetički metal ili tako nešto.
746
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
Tekuća legura?
747
00:34:19,333 --> 00:34:21,708
-Čekaj, gledao si Terminator 2?
-Da.
748
00:34:21,791 --> 00:34:24,916
To je jedan od četiri nastavka u povijesti
koji zamjenjuje original.
749
00:34:26,041 --> 00:34:28,750
Gdje... Moramo se držati zajedno.
kamo ideš
750
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
"Mi"?
751
00:34:30,083 --> 00:34:31,291
Mi nismo stvar.
752
00:34:31,791 --> 00:34:34,791
Bear Grylls jasno propisuje
da se nikada ne razdvoje kad su u divljini.
753
00:34:34,875 --> 00:34:37,708
Bear Grylls odsjeda u Ritz-Carltonu
s dečkima iz Queer Eye.
754
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
Slušaj, oni neće stati
dok nas ne ubiju.
755
00:34:41,833 --> 00:34:42,666
Obojica.
756
00:34:43,291 --> 00:34:45,958
Idemo po njih!
Već gubim kosu.
757
00:34:46,041 --> 00:34:50,416
-Mislim... Mislim da me Sonya proklela.
- Učiniti što, Allison? Izgled. Zdravo! Zdravo!
758
00:34:50,875 --> 00:34:54,083
Usred smo kampa Crystal Lake,
i ne znamo kamo su otišli.
759
00:34:54,166 --> 00:34:55,333
Da, imamo.
760
00:34:56,250 --> 00:35:00,375
-[upaljača kapa klikne]
- Nemaju pojma za što smo sve sposobni.
761
00:35:01,250 --> 00:35:04,458
Trebamo nešto s čime ćemo se boriti.
Što imaš u svom paketu za ubojstvo?
762
00:35:04,541 --> 00:35:06,833
Ne tiče te se i ništa korisno.
763
00:35:07,375 --> 00:35:11,375
OK, da vidim što imam.
OK, glupa žica, upaljač...
764
00:35:14,458 --> 00:35:16,041
[Phoebe] "Magnum XLs."
765
00:35:16,416 --> 00:35:19,666
Tko ste bili ti i tvoja golema šala
planiraš se seksati s njim večeras, Cole?
766
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Mislio sam večeras
išlo bi stvarno drugačije.
767
00:35:28,083 --> 00:35:31,291
Slušaj, imaju samo do izlaska sunca
da dovršim ritual, OK?
768
00:35:31,375 --> 00:35:33,583
- Dakle, samo moramo izdržati do jutra.
-[šištanje]
769
00:35:40,208 --> 00:35:43,375
[gunđanje, stenjanje]
770
00:35:46,000 --> 00:35:47,375
[Melanie] Tamo su.
771
00:35:48,875 --> 00:35:49,958
Shvatio sam ovo.
772
00:35:50,625 --> 00:35:51,458
[njuši]
773
00:35:51,541 --> 00:35:54,416
Ovo će biti tako dobro.
774
00:35:56,250 --> 00:35:57,416
[Sonya] Mmm.
775
00:35:57,500 --> 00:35:59,291
[kašljanje]
776
00:35:59,375 --> 00:36:02,333
Slažete li se sada sa mnom?
Moramo se držati zajedno, Phoebe.
777
00:36:03,541 --> 00:36:04,708
Phoebe?
778
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
Ne bih tamo izašao sam
da sam na tvom mjestu.
779
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
Ti nisi ja!
780
00:36:09,958 --> 00:36:11,208
Došao sam ovdje s razlogom.
781
00:36:13,833 --> 00:36:15,833
[teško dišući]
782
00:36:22,416 --> 00:36:25,375
[svira napeta glazba]
783
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
[Phoebe dahće]
784
00:36:39,333 --> 00:36:41,291
[drhtavo diše]
785
00:36:53,125 --> 00:36:54,458
[ptice kreštaju]
786
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
o Bože! [Phoebe hlače]
787
00:37:03,500 --> 00:37:05,333
[sviranje udaljene melodije gitare]
788
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
oprostite? Oprostite?
789
00:37:16,375 --> 00:37:17,458
Gospodine, halo? Bok.
790
00:37:18,541 --> 00:37:19,875
-[čovjek] Bok.
-Slušaj...
791
00:37:19,958 --> 00:37:20,791
[čovjek] Kako si?
792
00:37:20,875 --> 00:37:24,791
stvarno mi je žao. Ne želim se ometati,
ali stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.
793
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
Ima li šanse da bi mogao
da me odveze natrag u grad?
794
00:37:27,541 --> 00:37:28,375
Da.
795
00:37:29,250 --> 00:37:30,458
Da, mogu to.
796
00:37:31,333 --> 00:37:35,041
Uzet ću minutu, jer moja žena
je vani po nešto, uh, drva za ogrjev.
797
00:37:37,333 --> 00:37:39,500
Nemoj... nemoj biti stranac.
798
00:37:40,125 --> 00:37:41,708
Naravno. Da.
799
00:37:41,791 --> 00:37:43,000
Pa hajde.
800
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
[čovjek uzdahne]
801
00:37:51,791 --> 00:37:52,666
[čovjek izdiše]
802
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
[Phoebe] Hvala.
803
00:37:57,916 --> 00:38:00,500
Trese se kao mali jelen, ha?
Hajde da te ugrijemo.
804
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Hajde, hej.
805
00:38:05,458 --> 00:38:06,875
hajde Zagrijte se. Zagrijte se.
806
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Sjednite.
807
00:38:08,416 --> 00:38:09,333
-U REDU.
-Ha?
808
00:38:09,416 --> 00:38:10,583
Neka te zbrinu.
809
00:38:13,541 --> 00:38:14,375
[udarci]
810
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
- Lijepa je vatra, ha?
-Da.
811
00:38:17,375 --> 00:38:18,500
-Da.
-Stvarno lijepo.
812
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Volite li ribu?
813
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
Naravno, da.
814
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
Sviđa mi se snapper.
815
00:38:27,625 --> 00:38:28,500
To je super.
816
00:38:29,875 --> 00:38:31,583
Što radiš ovdje sam?
817
00:38:31,666 --> 00:38:32,750
Oh, nisam sam.
818
00:38:33,291 --> 00:38:34,958
Ja... ja... nisam.
819
00:38:35,083 --> 00:38:37,166
On... Duga je to priča.
On je još uvijek vani.
820
00:38:37,250 --> 00:38:38,458
Nadam se da je dobro.
821
00:38:38,875 --> 00:38:39,708
Da.
822
00:38:40,375 --> 00:38:42,791
Slušaj, ja... stvarno mi je žao,
Ne mislim smetati,
823
00:38:42,875 --> 00:38:45,208
ali znate li
kad će ti se žena vratiti?
824
00:38:46,708 --> 00:38:47,708
ja ne
825
00:38:49,916 --> 00:38:51,375
Otišla je prije deset godina.
826
00:38:52,375 --> 00:38:54,000
[svira napeta glazba]
827
00:38:54,875 --> 00:38:57,875
-Ne, hej, sad se ti samo smiri.
-Slušaj, ja... Ne, moram ići.
828
00:38:57,958 --> 00:38:59,708
-Ššš
- Ne, stvarno bih trebao ići.
829
00:38:59,791 --> 00:39:02,625
Ne! Miči ruke s mene!
Ne diraj me. Pusti!
830
00:39:02,708 --> 00:39:04,291
- Ne mogu biti ovdje.
- Tiho, ribice.
831
00:39:04,375 --> 00:39:05,666
-Miči ruke s mene!
-Začepi.
832
00:39:06,166 --> 00:39:08,791
Wow, vi dečki radite s'mores?
Apsolutno volim s'mores!
833
00:39:09,208 --> 00:39:12,541
Mislim da je trik za savršen s'more
je postići pravu toplinsku ravnotežu
834
00:39:12,625 --> 00:39:15,833
između marshmallowa, čokolade,
i graham kreker. Volim s'mores.
835
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
[singong] Jedem ih samo iz užitka!
836
00:39:18,250 --> 00:39:19,500
[odjeci]
837
00:39:20,625 --> 00:39:23,166
Hej, ovo je privatna zabava.
838
00:39:23,583 --> 00:39:26,041
Samo ćemo uzeti intimne dijelove tijela
i biti na putu.
839
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Vrati se ovamo! [gunđa]
840
00:39:29,333 --> 00:39:30,875
[čovjek] Prokletstvo!
841
00:39:32,125 --> 00:39:34,666
-[Cole] Hajde, ulazi!
-Nitko ne bježi od Leeroya!
842
00:39:37,291 --> 00:39:38,125
[oboje vrište]
843
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
Debeli zmaj.
844
00:39:39,500 --> 00:39:41,166
[dramatična glazba svira]
845
00:39:42,416 --> 00:39:44,250
[sviraju orgulje]
846
00:39:44,333 --> 00:39:48,833
[Sonya] Moraš izgledati prekrasno za One.
Tvoj prekrasni tamni.
847
00:39:49,958 --> 00:39:50,958
Sonya.
848
00:39:53,875 --> 00:39:55,291
[Sonya] Došla si po mene.
849
00:39:55,375 --> 00:39:56,541
[oboje vrište]
850
00:39:56,625 --> 00:39:58,125
Istrebat ću te kao ribu!
851
00:39:58,750 --> 00:40:00,041
Tišina, silovatelju.
852
00:40:01,041 --> 00:40:02,583
[Leeroy vrišti]
853
00:40:03,750 --> 00:40:05,833
[visoki vrisak]
854
00:40:08,541 --> 00:40:09,416
[oboje vrište]
855
00:40:10,916 --> 00:40:12,541
-[Cole] O Bože!
-[vrišti]
856
00:40:12,625 --> 00:40:13,708
[tup udarac]
857
00:40:13,791 --> 00:40:14,875
[Sonya vrišti]
858
00:40:15,875 --> 00:40:17,458
[dahće] Što dovraga?
859
00:40:19,291 --> 00:40:21,791
Tvoja krv pripada nama, Cole!
860
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Da! Cole!
861
00:40:24,583 --> 00:40:25,708
[krckanje]
862
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
-O sranje! hajde
-Što?
863
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
-[ptice kreštaju]
-[Sonya progunđa]
864
00:40:29,416 --> 00:40:30,791
[Cole, Phoebe dahću]
865
00:40:30,875 --> 00:40:32,500
[svira napeta glazba]
866
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
- Ozbiljno?
- Ugasi svjetla, seronjo!
867
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
[Cole] Oh sranje!
868
00:40:38,250 --> 00:40:39,416
[vrišti]
869
00:40:39,500 --> 00:40:42,458
[Sonya] Odsjeći ću ti lice
kao Hannibal Lecter, Cole!
870
00:40:43,250 --> 00:40:44,416
[vrištanje]
871
00:40:45,125 --> 00:40:46,958
Makni je! Makni je!
872
00:40:48,041 --> 00:40:49,916
- Dobit ću...
-[okretaji motora]
873
00:40:51,125 --> 00:40:52,083
Jebo te!
874
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
[dihtanje]
875
00:40:56,958 --> 00:40:58,666
[kičanje krvi]
876
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
[oboje dašćući]
877
00:41:04,666 --> 00:41:05,625
hoćemo li
878
00:41:07,583 --> 00:41:08,625
[tup udarac]
879
00:41:10,041 --> 00:41:11,041
[Cole pročišćava grlo]
880
00:41:17,833 --> 00:41:18,666
[smijeh]
881
00:41:18,750 --> 00:41:20,375
[čavrljanje u daljini]
882
00:41:20,458 --> 00:41:22,416
Jeste li čuli to? hajde
883
00:41:25,458 --> 00:41:27,458
[svira vesela glazba]
884
00:41:41,708 --> 00:41:42,666
[Phoebe] Pst.
885
00:41:42,750 --> 00:41:44,583
[teško dišući]
886
00:41:52,875 --> 00:41:55,875
- Izgleda da nas je Sonya iznevjerila.
-"Star"?
887
00:41:55,958 --> 00:41:58,291
- Ja ću se obračunati s ovom kučkom!
- [Max] OK. Lako.
888
00:41:58,375 --> 00:42:01,625
Zašto ne biste vi mali guzice
ići promijeniti pelene, uzeti kutiju soka?
889
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
- Prepustite ovo profesionalcima.
-Moramo otresti ove klaunove.
890
00:42:04,208 --> 00:42:06,083
-[Melanie] Ne trebaju nam.
-[zvečanje zmije]
891
00:42:06,166 --> 00:42:07,541
[uzdah]
892
00:42:08,416 --> 00:42:09,791
[John] Što si rekao, Teletubby?
893
00:42:11,000 --> 00:42:14,125
Noods, mislim da moraš govoriti glasnije.
Sluh je na prvom mjestu.
894
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
[John] Što, Zoolanderu?
895
00:42:16,708 --> 00:42:21,375
Rekao je da je saslušanje
je prvo što treba otići, Morgan Freeman.
896
00:42:21,458 --> 00:42:25,208
čuo sam. Morgan Freeman bi pobijedio
na keto dijetu, drkadžijo.
897
00:42:25,291 --> 00:42:27,583
[Diego] Ah!
Puši ove sise, jebem ti mater.
898
00:42:27,666 --> 00:42:30,583
-[Phoebe] Budi vrlo mirna.
-[Allison] Zašto je uopće budan...
899
00:42:31,916 --> 00:42:33,916
u redu Dosta hvatanja.
900
00:42:34,500 --> 00:42:36,208
Hoćeš igrati? Razdvojimo se.
901
00:42:37,291 --> 00:42:38,375
[siktanje zmije]
902
00:42:38,458 --> 00:42:41,208
- Vidite koja ih grupa prva može pronaći.
- Malo natjecanja.
903
00:42:41,291 --> 00:42:43,083
Da. Sad kad razumijem.
904
00:42:43,166 --> 00:42:44,666
-[John] Da.
- [Max] Najgora sreća.
905
00:42:45,375 --> 00:42:47,625
-[Phoebe] Odlaze.
-[zvečanje zmije]
906
00:42:51,333 --> 00:42:53,833
-[John] Parkour...
-Pričekaj svoju vruću crvenokosu prijateljicu!
907
00:42:53,916 --> 00:42:56,333
- [Melanie] Idemo.
-[zveckanje]
908
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
[Phoebe cvili]
909
00:42:57,958 --> 00:42:59,625
[svira napeta glazba]
910
00:43:00,541 --> 00:43:01,833
-[uzdahne]
-[metalni zveket]
911
00:43:12,166 --> 00:43:13,458
[drhtavi udisaji]
912
00:43:14,375 --> 00:43:15,875
[napeta glazba se nastavlja]
913
00:43:32,958 --> 00:43:34,625
[Diego cvili]
914
00:43:37,500 --> 00:43:38,916
[Jimmy] Ovdje sam. ovdje sam
915
00:43:44,833 --> 00:43:46,541
[Melanie] Jeste li završili šezdeset devetu?
916
00:43:47,583 --> 00:43:49,166
- Hm... to...
- [Melanie] Sada!
917
00:43:49,958 --> 00:43:51,416
To se zove ofidiofobija!
918
00:43:52,041 --> 00:43:54,375
-Čak se i Indiana Jones bojao zmija!
- [usta] OK.
919
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
[Phoebe] Hajde.
920
00:43:57,958 --> 00:43:59,041
hajde
921
00:44:02,750 --> 00:44:06,458
[Max] Coley! Izađi i igraj se!
922
00:44:06,541 --> 00:44:08,375
-[Cole] Kamo idemo?
-[Phoebe] Ovuda.
923
00:44:08,458 --> 00:44:11,791
[Cole] "Ovuda" gdje? Ove cipele
stvoreni su za čitanje, a ne za trčanje.
924
00:44:13,041 --> 00:44:15,166
Tamo je kabina
na udaljenom kraju jezera.
925
00:44:15,250 --> 00:44:18,541
Krenuo sam tamo prije nego što sam istrčao
plina. Mogli bismo se sakriti do zore.
926
00:44:18,875 --> 00:44:20,125
Koliba u šumi.
927
00:44:20,208 --> 00:44:22,208
Nitko nikada nije ubijen
u kolibi u šumi.
928
00:44:22,291 --> 00:44:24,166
[Max jezivo progunđa]
929
00:44:25,166 --> 00:44:27,625
[John] Max! Prestani s tim sranjem. Jezivo je.
930
00:44:27,708 --> 00:44:30,791
Trebalo bi biti.
Lovimo djecu. [jezivo zagunđa]
931
00:44:30,875 --> 00:44:35,333
znaš što Gotov sam, OK?
Gotovo s tim sranjem o jurnjavi.
932
00:44:35,416 --> 00:44:38,000
Kako bi bilo da vas dvoje budete neozbiljni
i dovedi mi tog dječaka?
933
00:44:38,083 --> 00:44:39,791
Mislim da je mislila "viteški".
934
00:44:39,875 --> 00:44:41,958
Ova stijena izgleda kao spa dan!
935
00:44:42,041 --> 00:44:44,166
-Mrtav sam umoran.
-I umoran sam od smrti.
936
00:44:44,250 --> 00:44:47,416
Možemo li požuriti i obaviti ovo sranje?
I zašto pokušavaš izgledati seksi?
937
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
Jedina stvar koja je seksi u pustinji:
čašu vode.
938
00:44:50,166 --> 00:44:52,250
Tko ide planinariti u jebenim cipelama?
939
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
To nisu "jebi me pumpe,"
one su tebejebene pumpe.
940
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
mi ćemo ići Ti držiš stražnji dio.
941
00:44:56,875 --> 00:44:59,958
Sada je to posao koji mogu raditi.
Oboje imate jako slatke guzice.
942
00:45:00,041 --> 00:45:03,375
- Gledao si mi u dupe?
- Vau. Tako si sretan što si zgodan.
943
00:45:03,875 --> 00:45:08,291
duh! Ono što sam svima govorio!
Vi ste stvarno sretni što sam zgodna.
944
00:45:08,791 --> 00:45:10,666
[Cole] Čekaj malo.
Moram zavezati cipele.
945
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
Hej, ovaj...
946
00:45:14,250 --> 00:45:15,875
[dihtanje]
947
00:45:17,208 --> 00:45:19,375
stvarno mi je žao
što sam te izvukao vani.
948
00:45:19,958 --> 00:45:20,958
ha?
949
00:45:21,500 --> 00:45:23,458
Ali stvarno cijenim što si se vratio.
950
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
Nitko nikad ništa nije napravio
kao i meni prije.
951
00:45:28,250 --> 00:45:31,000
Što? Ne, ne trebaš se ispričavati.
žao mi je ja...
952
00:45:31,375 --> 00:45:33,750
Ja sam taj koji te vukao
u najgoru noć u svom životu.
953
00:45:33,833 --> 00:45:36,041
vjerovali ili ne,
ovo nije najgora noć u mom životu.
954
00:45:36,125 --> 00:45:39,125
Što, možeš pobijediti zvečarke,
bacači plamena i mrtva tijela?
955
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
Mislim, jeste li vidjeli Sonjinu glavu?
956
00:45:42,750 --> 00:45:44,791
Nije mi prvi put da vidim nekoga kako umire.
957
00:45:57,458 --> 00:45:59,458
Mislite li da se sve događa
s razlogom?
958
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
Ne, Cole.
959
00:46:05,000 --> 00:46:06,916
Nema čakri, nema Djeda Mraza,
960
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
nema srodnih duša, nema zagrobnog života.
961
00:46:11,708 --> 00:46:13,083
To su pauze, Ponyboy.
962
00:46:14,000 --> 00:46:15,375
"Ostani zlatan", dupe moje.
963
00:46:16,958 --> 00:46:18,583
Vau. to je...
964
00:46:19,875 --> 00:46:22,375
To je stvarno sumoran pogled na svijet
965
00:46:22,458 --> 00:46:24,833
za nekoga
koji će unijeti novi život u njega.
966
00:46:26,708 --> 00:46:27,666
ha?
967
00:46:27,750 --> 00:46:29,708
Mislim, trudna si.
968
00:46:31,583 --> 00:46:33,916
-Oh! Sve je to bilo sranje.
-Što?
969
00:46:34,000 --> 00:46:37,083
Da, upravo sam sve to rekao za sve
ostavio bi me na miru. Da.
970
00:46:37,708 --> 00:46:38,791
-Hajde.
- Ti samo...
971
00:46:39,208 --> 00:46:40,375
[Phoebe] Moramo se kretati.
972
00:46:43,083 --> 00:46:44,625
[svira napeta glazba]
973
00:46:44,708 --> 00:46:45,833
[raspadanje stijena]
974
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
-Pogledaj desno.
-Da.
975
00:46:52,791 --> 00:46:53,625
Sada pogledaj gore.
976
00:46:53,708 --> 00:46:56,958
A sada tri mjeseca,
a tu je i ta piletina ovdje.
977
00:46:57,041 --> 00:46:59,291
- Tako stvarno.
- Samo ga želim zgrabiti. Bum, bum.
978
00:47:00,041 --> 00:47:02,833
Mislim da je super
da se vozi s Melanie.
979
00:47:02,916 --> 00:47:04,791
-Tinejdžeri su tinejdžeri.
-Tinejdžeri su tinejdžeri!
980
00:47:04,875 --> 00:47:07,958
- To je sjajno roditeljstvo. Odnesi pobjedu.
-Ne, rekao sam ne, pa neću.
981
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
Zašto jednostavno ne radim sve?
Zapalit ću, izvući ugljikohidrate.
982
00:47:11,125 --> 00:47:13,208
-Ako ne diram, neću pušiti.
-Nije stvarno.
983
00:47:13,291 --> 00:47:14,458
To je pasivni dim.
984
00:47:15,375 --> 00:47:17,000
[grgljanje]
985
00:47:17,083 --> 00:47:18,416
[duboko udahne]
986
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
[Juan] Isuse!
987
00:47:24,333 --> 00:47:26,041
- Polako, Snoop.
-[puha]
988
00:47:26,541 --> 00:47:28,833
- Bože moj. Idete na turneju?
-[kašlje]
989
00:47:29,500 --> 00:47:31,416
[Cole] Kako znamo
ova koliba će biti prazna?
990
00:47:31,500 --> 00:47:33,166
Samo znam, u redu?
991
00:47:33,250 --> 00:47:36,208
Bila je to koliba moje obitelji,
ali nitko nije bio dugo.
992
00:47:36,291 --> 00:47:39,000
Ne želim razgovarati o tome.
Samo što god. Prazna je.
993
00:47:39,416 --> 00:47:42,791
Čekaj, ti... došao si do velikog,
prepun, popularan događaj za ljude
994
00:47:42,875 --> 00:47:45,000
ostati sam u udaljenoj kabini?
995
00:47:45,333 --> 00:47:47,625
Trebala sam biti sama.
Ne biste razumjeli.
996
00:47:47,708 --> 00:47:51,333
Što... Da.
Vjeruj mi, ja... razumijem biti sam.
997
00:47:52,416 --> 00:47:55,666
Ne znam jeste li primijetili,
ali svi u školi misle da sam čudan.
998
00:47:55,750 --> 00:47:59,041
Nisam primijetio. Trodijelno odijelo
činilo mi se savršeno razumnim.
999
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
Da. Ha-ha, dobro, ali...
1000
00:48:01,000 --> 00:48:03,125
Ono što govorim je,
Mislim da nitko ne bira...
1001
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
-[klikni]
-[oboje uzdahnu]
1002
00:48:05,333 --> 00:48:06,750
[Cole dahće]
1003
00:48:07,166 --> 00:48:08,583
-[pucanj]
-[oboje dašću]
1004
00:48:09,916 --> 00:48:15,041
Ooh, razmišljao sam o ovom trenutku
dugo, Cole-keksi.
1005
00:48:15,125 --> 00:48:16,583
[svira hirovita glazba]
1006
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
Želim biti najbolji novinar na svijetu.
1007
00:48:20,458 --> 00:48:23,833
Poznat, cijenjen, poput Geralda.
1008
00:48:24,375 --> 00:48:26,166
Samo... jebeno.
1009
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
-Ovaj... Nećemo biti u kontaktu.
-[Allison] Pa...
1010
00:48:29,583 --> 00:48:32,791
Prokletstvo! Pokazat ću vam najnovije vijesti!
Kako vam se ovo sviđa?
1011
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
[vikanje]
1012
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
[Bee] Allison.
1013
00:48:35,625 --> 00:48:36,625
[dahće] Što?
1014
00:48:41,208 --> 00:48:42,333
[tup udarac]
1015
00:48:49,916 --> 00:48:51,875
[čudovita glazba svira]
1016
00:48:53,708 --> 00:48:55,333
-Oh! O moj Bože!
-Sranje!
1017
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
O moj Bože! Jeste li upravo ubili Bambija?
1018
00:48:57,916 --> 00:49:00,125
Boo-hoo. Pogledajte film za djecu.
1019
00:49:00,208 --> 00:49:02,125
Roditelji uvijek umiru!
1020
00:49:03,666 --> 00:49:04,708
-[smije se]
-[Cole] Sranje!
1021
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
Bog!
1022
00:49:05,791 --> 00:49:10,416
Šteta što Bee nije ovdje da mi raznese glavu
po cijelom licu kao u bukkake filmu.
1023
00:49:11,583 --> 00:49:14,000
Allison! Allison, čekaj! Čekaj, uh...
1024
00:49:14,916 --> 00:49:15,833
razmisli...
1025
00:49:15,916 --> 00:49:18,416
-Razmislite o novinarskoj prilici.
-Nastavi.
1026
00:49:18,916 --> 00:49:24,458
[Cole] "Mlada zgodna novinarka
spašava dvoje tinejdžera u sablasnom kanjonu." Zar ne?
1027
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
točno?
1028
00:49:27,208 --> 00:49:28,083
točno?
1029
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
Oh! o da!
1030
00:49:29,833 --> 00:49:33,041
Da, potpuno mi daješ,
kao mlada Kelly Ripa vibra.
1031
00:49:33,125 --> 00:49:35,500
-[Cole] Eto tko je to!
-S malo Barbare Walters.
1032
00:49:35,583 --> 00:49:36,666
- [Cole] A-ha.
-Sviđa ti se izgled?
1033
00:49:36,750 --> 00:49:38,500
Vaša verbalna oštrina je bez premca.
1034
00:49:38,583 --> 00:49:41,750
upravo tako! Allison, ti...
spremni ste za udarni termin.
1035
00:49:41,833 --> 00:49:44,125
-"U udarnom vremenu?"
-Ti si zvijezda.
1036
00:49:44,208 --> 00:49:45,500
Y... Misliš da sam zvijezda?
1037
00:49:45,583 --> 00:49:46,583
Sjajna...
1038
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
sjajna zvijezda.
1039
00:49:48,583 --> 00:49:49,458
točno tako.
1040
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Ako vas pustim,
bi li to učinio za mene?
1041
00:49:53,083 --> 00:49:55,500
Možemo otići od svega ovoga
i zaboraviti da se to ikada dogodilo.
1042
00:49:55,583 --> 00:49:56,541
[Cole] A-ha.
1043
00:49:57,583 --> 00:49:59,083
To je moja rečenica, A-cups!
1044
00:50:01,250 --> 00:50:03,125
[stenje] Moja sisa!
1045
00:50:03,583 --> 00:50:05,541
jebi me! Opet?
1046
00:50:06,041 --> 00:50:08,541
Govana mala! Gdje si otišao?
1047
00:50:08,625 --> 00:50:10,583
[napeta glazba svira]
1048
00:50:16,541 --> 00:50:17,458
[gunđa]
1049
00:50:21,291 --> 00:50:23,125
[Allison zavija]
1050
00:50:24,125 --> 00:50:25,500
[Allison viče, gunđa]
1051
00:50:25,583 --> 00:50:26,500
[Cole] Oh sranje!
1052
00:50:26,583 --> 00:50:30,500
[stenje] Pomozi mi. Pomozite mi, molim vas. Molim!
1053
00:50:31,083 --> 00:50:34,375
Cole, bolje da ne gledaš
u moju guzicu, ti mali perverznjaku!
1054
00:50:37,416 --> 00:50:38,916
Da se nisi usudio jebeno!
1055
00:50:39,625 --> 00:50:41,875
-[Allison] Ne! nemoj
-[Cole] Na tri.
1056
00:50:41,958 --> 00:50:43,916
Da se nisi usudio jebeno.
Upucat ću te!
1057
00:50:44,958 --> 00:50:46,791
[stenjanje]
1058
00:50:48,541 --> 00:50:49,875
[vrištanje]
1059
00:50:55,166 --> 00:50:56,958
-[kičanje krvi]
-[oboje dašćući]
1060
00:50:58,666 --> 00:50:59,541
[Cole cvili]
1061
00:50:59,625 --> 00:51:01,291
[dihtanje]
1062
00:51:03,333 --> 00:51:04,291
[Phoebe] To je odvratno.
1063
00:51:04,375 --> 00:51:05,291
[svira napeta glazba]
1064
00:51:06,750 --> 00:51:08,041
-[Max gunđa]
-[krv šušti]
1065
00:51:11,333 --> 00:51:13,208
[Max zagunđa, nasmije se]
1066
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
[puška]
1067
00:51:16,166 --> 00:51:17,625
Stoj, dupine.
1068
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
- Ti nemaš...
- Muda?
1069
00:51:24,333 --> 00:51:25,583
-[pištolj klikne]
-[smije se]
1070
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
Htio sam reći meci.
1071
00:51:34,250 --> 00:51:36,208
Ne možeš me ubiti.
Trebaš me za ritual!
1072
00:51:36,291 --> 00:51:37,458
[viče]
1073
00:51:43,208 --> 00:51:44,958
Ne mislim tako. [Max progunđa]
1074
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
[Max viče]
1075
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
Čekaj! Moja torba.
1076
00:51:52,416 --> 00:51:54,875
Cipela? Zar te nisam ničemu naučio?
1077
00:51:55,791 --> 00:51:56,875
Phoebe, idemo!
1078
00:51:56,958 --> 00:51:58,125
[dramatična glazba svira]
1079
00:52:05,958 --> 00:52:08,625
[stenjanje]
1080
00:52:08,708 --> 00:52:09,583
[Cole] Hajde.
1081
00:52:11,500 --> 00:52:13,750
-[Phoebe] Sranje!
-[Cole] Stvarno? torbu?
1082
00:52:13,833 --> 00:52:15,333
Napokon sam našao svoj kurac, Cole.
1083
00:52:15,750 --> 00:52:17,750
[svira glazba s poštovanjem]
1084
00:52:27,875 --> 00:52:29,833
[Cole] U redu, to je pokretanje bez ključa.
Trebamo šifru.
1085
00:52:30,208 --> 00:52:32,416
-Pokušaj "Jenny."
-Ne, to su brojevi, ne slova.
1086
00:52:32,916 --> 00:52:34,708
- Hm... Dva, tri, četiri...
-[bip]
1087
00:52:37,291 --> 00:52:38,250
[Cole] Ma daj!
1088
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
hej sta to radis
1089
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
To je moj najam!
1090
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
- Gospodine, molim vas pomozite nam.
-Da. Molimo pomozite nam.
1091
00:52:43,791 --> 00:52:45,166
[Cole] Ljudi nas progone.
1092
00:52:45,250 --> 00:52:47,041
- Gubi se odatle!
- Umrijet ćemo.
1093
00:52:47,125 --> 00:52:48,791
Trebamo vašu pomoć jer, u osnovi--
1094
00:52:48,875 --> 00:52:50,750
-[kičanje krvi]
-[stenjanje]
1095
00:52:52,041 --> 00:52:53,250
Ne!
1096
00:52:59,666 --> 00:53:03,458
Zar ne znate razliku
između slanog i začinjenog krumpirića, "Max"?
1097
00:53:03,541 --> 00:53:04,416
Jer ja to činim.
1098
00:53:04,500 --> 00:53:07,916
Zašto se ne vratiš tamo i uhvatiš me
moj obični slani krumpirići koje sam naručio?
1099
00:53:08,375 --> 00:53:11,083
Zakasnit ću na SoulCycle,
i dat će moj bicikl.
1100
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
Zašto ne nosiš košulju, pičko jedna?
1101
00:53:14,458 --> 00:53:15,750
Želiš nekoga ubiti?
1102
00:53:16,541 --> 00:53:17,750
O moj Bože.
1103
00:53:17,833 --> 00:53:18,666
o ne!
1104
00:53:18,750 --> 00:53:21,333
Vjerovali ili ne, nedostajao si mi.
Je li to čudno?
1105
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
-[Cole] Daj mi šifru.
-Ali ubio si me... sad mi se više sviđaš.
1106
00:53:25,125 --> 00:53:28,833
-[John] Uhvati ih, Max!
-[Max] Lijepa posuda. Ona je slatkiš.
1107
00:53:29,250 --> 00:53:31,875
[glasom Forresta Gumpa]
To je moj brod. Zove se Jenny.
1108
00:53:32,833 --> 00:53:35,666
[normalnim glasom]
O Bože, volim tu pjesmu, "Jenny."
1109
00:53:35,750 --> 00:53:37,916
Klasik Tommyja Tutonea iz 1981.
1110
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
[ding]
1111
00:53:39,791 --> 00:53:43,125
♪ Osam, šest, sedam, pet
Tri, oh, devet ♪
1112
00:53:43,208 --> 00:53:46,708
♪ Osam, šest, sedam, pet
Tri, oh, devet ♪
1113
00:53:47,958 --> 00:53:50,541
- Osam, šest, sedam, pet, tri, oh, devet.
-[Phoebe] Hajde! požuri!
1114
00:53:50,958 --> 00:53:52,125
- Pokreni čamac!
-[Cole] Da!
1115
00:53:55,833 --> 00:53:57,291
Vrijeme je Jackass !
1116
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Dolaziš, Knoxville?
1117
00:53:59,250 --> 00:54:00,166
Vau!
1118
00:54:00,750 --> 00:54:03,375
-Ali zadnji put sam prvi umro.
-[Max] Ako nisi prvi, zadnji si!
1119
00:54:03,458 --> 00:54:05,166
- Vau!
-[John] Radi te bicepse, Max!
1120
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
[Cole] Oh sranje! O sranje!
1121
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Dolazim po tebe!
1122
00:54:10,125 --> 00:54:12,125
[svira "Police Truck"]
1123
00:54:14,791 --> 00:54:15,916
[Max] Hajde, brže, Cole!
1124
00:54:16,541 --> 00:54:18,083
[Max urla]
1125
00:54:18,166 --> 00:54:20,666
♪ Večeras je ta noć
Da smo dobili kamion ♪
1126
00:54:20,750 --> 00:54:23,041
♪ Idemo u centar
Pretući ću pijance... ♪
1127
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
Dolazim, Cole!
1128
00:54:25,833 --> 00:54:27,666
[Max] Bolje pomakni guzicu!
1129
00:54:27,750 --> 00:54:28,958
Phoebe, prereži uže!
1130
00:54:29,041 --> 00:54:31,541
♪ Vozite se kako mi vozimo... ♪
1131
00:54:31,625 --> 00:54:33,583
[Cole] Hajde, Phoebe! Presjeci uže!
1132
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Phoebe, uže, odmah!
1133
00:54:35,375 --> 00:54:37,208
♪ Vožnja ♪
1134
00:54:37,291 --> 00:54:39,875
Hajde, prijatelju. Odmah sam iza tebe.
1135
00:54:40,208 --> 00:54:42,375
♪ Vrijeme je za skup
Gdje se dobre kurve sastaju ♪
1136
00:54:42,458 --> 00:54:45,166
♪ Odvući ćemo jednog vrišteći
S ulice ♪
1137
00:54:45,250 --> 00:54:47,708
♪ Vozi se, vozi kako se mi vozimo... ♪
1138
00:54:47,791 --> 00:54:50,416
[Cole] Što radiš?
sta to radis
1139
00:54:50,500 --> 00:54:51,333
vjeruj mi
1140
00:54:52,333 --> 00:54:53,666
[Max] Cole! Odustaješ?
1141
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
To nije zabavno.
1142
00:54:54,833 --> 00:54:55,791
[dašćući]
1143
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
Polako, ubojito.
1144
00:55:03,083 --> 00:55:05,166
Glupa žica... Prilično jadno.
1145
00:55:05,500 --> 00:55:07,166
Prilično zapaljivo. [viče]
1146
00:55:08,166 --> 00:55:09,666
[Max viče]
1147
00:55:16,541 --> 00:55:17,791
[dihtanje]
1148
00:55:18,500 --> 00:55:19,750
[svira napeta glazba]
1149
00:55:19,833 --> 00:55:22,500
-Ne!
- Dolazim po tebe, Cole!
1150
00:55:24,625 --> 00:55:25,958
Oh!
1151
00:55:30,583 --> 00:55:31,416
[Max] Ne!
1152
00:55:31,875 --> 00:55:33,000
Jebi se, Cole!
1153
00:55:34,583 --> 00:55:35,500
Oh!
1154
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
[dašćući]
1155
00:55:45,166 --> 00:55:47,041
Oh, sranje.
1156
00:55:48,166 --> 00:55:49,000
[gunđa]
1157
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Napravio sam pravi izbor.
1158
00:55:52,833 --> 00:55:53,791
sta to radis
1159
00:55:53,875 --> 00:55:58,041
Ako se ne smiriš, ti otkačena plavuše
Pocahontas... Ovo je introspektivni trenutak.
1160
00:55:58,958 --> 00:56:01,875
Upravo sam vidio svog sina Maxa
narezati na kockice u Max juhu.
1161
00:56:02,208 --> 00:56:04,041
Ove noći se ne ljulja!
1162
00:56:04,541 --> 00:56:06,666
Trebao bih biti uzbuđen
Nisam prvi poginuo.
1163
00:56:06,750 --> 00:56:09,833
To je neko doba nakon Jordana Peelea
horor film napredak. U REDU?
1164
00:56:09,916 --> 00:56:12,000
Ali ovaj klinac, Cole, on je sada genij.
1165
00:56:12,375 --> 00:56:14,625
Prije je bio beba,
sad je sav odrastao.
1166
00:56:14,708 --> 00:56:17,375
Prije sam ga htjela ispljuskati kao bebu,
kao, bam, bam, bam!
1167
00:56:17,458 --> 00:56:20,208
Sada ga moram ubiti kao čovjeka, samo...
[gunđa]
1168
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
- John je u pravu.
- Vidiš to?
1169
00:56:21,750 --> 00:56:24,291
Nisam diplomirao matematiku,
ali znam da od nas osam,
1170
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
73% je mrtvo, što ostavlja 49% živih,
1171
00:56:27,166 --> 00:56:29,416
a samo 6% će se izvući odavde.
1172
00:56:29,958 --> 00:56:31,791
-Ne sviđaju mi se moji izgledi.
- Matematika je sranje.
1173
00:56:31,875 --> 00:56:34,958
Melanie, znaš moju disleksiju
proradi kad sam pod stresom.
1174
00:56:35,041 --> 00:56:39,250
-Za ovo se prijavite, nisam ja!
- Radiš previše ovoga, OK?
1175
00:56:39,333 --> 00:56:42,250
Moraš uzeti knjigu
i pročitaj to sranje.
1176
00:56:42,333 --> 00:56:44,291
To je upravo ono za što ste se prijavili.
1177
00:56:44,666 --> 00:56:47,291
"Ispusti Coleovu krv", rekao si.
"Kill Boom Boom", rekao si.
1178
00:56:47,375 --> 00:56:49,541
Nisam poznavao Colea
bio Channing Tatum ubojstva!
1179
00:56:49,958 --> 00:56:51,375
Mel. Brzo pitanje.
1180
00:56:51,791 --> 00:56:55,083
Da li još uvijek mislimo da ćemo se vratiti,
kao, sutra ujutro?
1181
00:56:55,166 --> 00:56:57,333
-Što?
-Pa pozvala nas je Lauren Bello
1182
00:56:57,416 --> 00:56:58,583
u escape room u podne.
1183
00:56:58,666 --> 00:57:00,958
Trebao bi biti tamo,
otprilike 15 minuta ranije.
1184
00:57:01,041 --> 00:57:04,666
-To je, kao, cijela situacija odricanja.
-Vi ste takve pičkice.
1185
00:57:05,375 --> 00:57:07,916
To je to!
Znaš da je to za nas riječ okidač.
1186
00:57:08,000 --> 00:57:09,666
- Ja sam vani.
- Ne ideš ti nikamo.
1187
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
- Potpisali smo ugovor.
-[Jimmy] Obećao sam pomoći u ubijanju ljudi,
1188
00:57:12,083 --> 00:57:14,333
-i obećao si da ćeš me prestati vrijeđati.
-Da!
1189
00:57:14,708 --> 00:57:15,541
Diego...
1190
00:57:16,916 --> 00:57:18,750
-odskakujmo.
-Tako je, budi mala kučka.
1191
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
To je uvijek moj problem
s trećim kotačem. Oprosti, Mel.
1192
00:57:21,833 --> 00:57:22,750
Braća prije ho--
1193
00:57:24,416 --> 00:57:27,250
O sranje! Koji kurac?
1194
00:57:27,333 --> 00:57:28,291
Što je to bilo?
1195
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
Diego!
1196
00:57:30,291 --> 00:57:33,583
Diego!
1197
00:57:34,208 --> 00:57:36,166
Mislim da ne razumiješ
kako ovo funkcionira, Jimmy.
1198
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
Tjestenina?
1199
00:57:45,833 --> 00:57:46,666
Što je s tobom?
1200
00:57:47,458 --> 00:57:51,000
Ja ostajem upravo ovdje!
Moje noge su na zemlji!
1201
00:57:51,083 --> 00:57:52,250
Čuješ li me, Sotono?
1202
00:57:54,333 --> 00:57:57,541
- Ovdje nećete dobiti nikakvu uslugu.
-Satelitski telefon, kučko.
1203
00:57:58,875 --> 00:58:01,416
Plan B je više od tablete koju uzimam
subotom.
1204
00:58:01,500 --> 00:58:02,458
[telefon zvoni]
1205
00:58:02,541 --> 00:58:06,125
o Bože [kašljanje]
1206
00:58:07,375 --> 00:58:09,500
- Idi po Archieja.
-[Melanie] Bok, g. Johnson.
1207
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Žao mi je što te zovem ovako kasno.
Ja sam, Melanie.
1208
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Je li, uh, Cole s tobom?
1209
00:58:13,791 --> 00:58:17,958
Da, Cole i ja smo bili na jezeru,
i... mislim da smo previše popili.
1210
00:58:18,041 --> 00:58:20,416
-[Archie] Hvala Bogu!
- Pitao sam se možete li nas pokupiti.
1211
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
[Archie] Oh, OK, u redu.
Doći ćemo po vas.
1212
00:58:22,625 --> 00:58:23,458
hvala vam
1213
00:58:23,791 --> 00:58:26,625
- Na putu smo. Na jezeru su.
-Tko je to bio?
1214
00:58:26,708 --> 00:58:30,208
- To je bila Melanie. Na jezeru su.
-O moj Bože! Je li ona u jednom komadu?
1215
00:58:30,291 --> 00:58:32,125
Da. Mislim, bila je malo potresena--
1216
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
Ne ona! auto!
1217
00:58:36,583 --> 00:58:38,500
[Phoebe] Koliko još do izlaska sunca?
1218
00:58:40,000 --> 00:58:40,958
[Cole] Uh...
1219
00:58:42,666 --> 00:58:43,625
Oko tri sata.
1220
00:58:43,708 --> 00:58:45,833
To ste zaključili
od buljenja u zvijezde?
1221
00:58:46,250 --> 00:58:49,833
Da. Znaš, zbog zviježđa
sve se okreće oko Sjevernjače,
1222
00:58:49,916 --> 00:58:51,125
i tako je nešto poput sata.
1223
00:58:53,000 --> 00:58:56,291
Oprosti, samo nešto čemu me tata naučio
kad sam bio klinac.
1224
00:58:56,750 --> 00:58:58,791
Maštao sam da ću odrasti
biti vrstan tip
1225
00:58:58,875 --> 00:59:00,583
tko bi mogao biti izgubljen
usred ničega,
1226
00:59:00,958 --> 00:59:06,375
i samo hrabrošću moga uvjerenja
i noćno nebo, mogao bih preživjeti.
1227
00:59:07,333 --> 00:59:08,416
Dakle, nekako kao sada?
1228
00:59:12,750 --> 00:59:14,250
Što je bio vaš san iz djetinjstva?
1229
00:59:19,333 --> 00:59:21,250
Ne, previše je čudno.
1230
00:59:26,458 --> 00:59:27,666
[Cole] Volim čudno.
1231
00:59:32,291 --> 00:59:33,500
Željela sam biti Alice.
1232
00:59:35,500 --> 00:59:36,750
Iz Alise u zemlji čudesa.
1233
00:59:39,083 --> 00:59:43,625
Htio sam pasti u zečju rupu
i probuditi se u stranoj zemlji,
1234
00:59:43,708 --> 00:59:46,125
i upoznati svakakve lude likove...
1235
00:59:47,208 --> 00:59:48,833
krenite u avanture na putu.
1236
00:59:49,791 --> 00:59:50,666
lud,
1237
00:59:52,166 --> 00:59:54,166
divlje, poremećene avanture.
1238
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
Dakle, otprilike kao sada.
1239
00:59:58,375 --> 01:00:00,958
[svira glazba iz snova]
1240
01:00:13,125 --> 01:00:16,166
Yo, ovdje skrenemo lijevo, idemo u Wakandu,
zaboravi cijelu stvar.
1241
01:00:16,250 --> 01:00:17,583
Vježbao sam svoj naglasak.
1242
01:00:17,666 --> 01:00:20,750
-[afričkim naglaskom] "Je li ovo vaš kralj?"
- Nema šanse u paklu.
1243
01:00:26,541 --> 01:00:27,541
[Phoebe] To je to.
1244
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
Ovamo sam krenuo.
1245
01:00:48,500 --> 01:00:50,166
-Hej, dolaziš li?
-Da.
1246
01:00:51,500 --> 01:00:53,375
[Phoebe] Sranje. OK, slijedi me.
1247
01:01:01,500 --> 01:01:02,375
[Cole] Hajde.
1248
01:01:18,666 --> 01:01:20,083
[Cole] Oh, ovo mjesto je super.
1249
01:01:22,458 --> 01:01:23,833
Ovo je bila koliba moje obitelji.
1250
01:01:30,333 --> 01:01:32,250
Nisam se vratio od mog tate...
1251
01:01:33,125 --> 01:01:33,958
Od čega?
1252
01:01:36,333 --> 01:01:38,541
Nije ništa. Yo, jesi li dobro?
1253
01:01:39,041 --> 01:01:41,208
Stvarno moram na zahod.
postoji li jedan
1254
01:01:41,291 --> 01:01:43,750
Uh, tamo je sporedna zgrada. Tamo vani.
1255
01:01:44,291 --> 01:01:45,333
Ne možemo van.
1256
01:01:46,708 --> 01:01:48,541
Morate li ići broj jedan
ili broj dva?
1257
01:01:49,375 --> 01:01:51,708
ubio bih nas oboje
prije nego što kakim pred tobom.
1258
01:01:51,791 --> 01:01:52,750
Možeš li ga držati?
1259
01:01:53,250 --> 01:01:55,041
To bi mi oštetilo dno zdjelice.
1260
01:01:55,125 --> 01:01:56,916
[ruga se] Dobro! Samo naprijed.
1261
01:01:57,833 --> 01:01:58,750
Gdje?
1262
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
- Vaza. Ne znam!
-Ja...
1263
01:02:03,416 --> 01:02:05,333
-Idi.
-U REDU.
1264
01:02:08,166 --> 01:02:10,291
Možeš li se okrenuti? Malo privatnosti?
1265
01:02:11,208 --> 01:02:12,041
Što god.
1266
01:02:14,791 --> 01:02:16,583
I... pokrijte se ušima.
1267
01:02:17,000 --> 01:02:19,541
-Što?
-Svjestan sam svog streama.
1268
01:02:19,625 --> 01:02:22,166
Malo je slab,
ali moj liječnik kaže da je to savršeno normalno.
1269
01:02:22,583 --> 01:02:23,583
[Phoebe] O moj Bože.
1270
01:02:28,041 --> 01:02:28,958
[otvara patentni zatvarač]
1271
01:02:32,958 --> 01:02:36,000
[šaranje urinom]
1272
01:02:41,666 --> 01:02:43,666
[svira napeta glazba]
1273
01:02:49,416 --> 01:02:51,166
[glazba se pojačava]
1274
01:02:51,250 --> 01:02:52,416
-Boo!
-[prskanje urina]
1275
01:02:52,500 --> 01:02:53,791
-[Phoebe] Sranje!
-Oh!
1276
01:02:53,875 --> 01:02:55,958
To nije bilo zabavno ni jednom od nas!
1277
01:02:56,041 --> 01:02:58,541
Slab tok, dupe moje!
1278
01:02:58,625 --> 01:03:01,833
Ja ću se pozabaviti ružičastim okom,
sve dok vam je dno zdjelice u redu.
1279
01:03:01,916 --> 01:03:03,541
-[smije se] Sranje!
- Tako mi je žao.
1280
01:03:03,625 --> 01:03:05,708
Mogu li... mogu li vam pomoći da to očistite?
1281
01:03:05,791 --> 01:03:08,583
Ne, to... super je. Urin je sterilan.
1282
01:03:08,666 --> 01:03:10,583
-Hajde. preživjet ću.
-Da.
1283
01:03:10,666 --> 01:03:12,625
["White Rabbit" svira]
1284
01:03:14,500 --> 01:03:17,416
[Phoebe] Mislim da je ovo naša najsigurnija oklada.
Sakrij se ovdje do zore.
1285
01:03:18,750 --> 01:03:20,666
Da, izgleda sigurno.
1286
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Miči se, kučko.
1287
01:03:31,041 --> 01:03:31,875
da...
1288
01:03:31,958 --> 01:03:37,916
♪ Jedna tableta vas čini većim
A jedna tableta vas čini malim... ♪
1289
01:03:38,000 --> 01:03:38,958
Kakvo je ovo mjesto?
1290
01:03:39,916 --> 01:03:44,958
♪ I one koje ti majka da
Nemoj... ♪
1291
01:03:45,041 --> 01:03:46,083
To je moja zečja rupa.
1292
01:03:49,708 --> 01:03:51,250
Pravila sam ga kad sam bila mala.
1293
01:03:52,833 --> 01:03:54,166
Ovdje sam se osjećao vrlo sigurno.
1294
01:03:57,875 --> 01:04:01,708
♪ A ako ideš loviti zečeve ♪
1295
01:04:01,791 --> 01:04:02,916
Aliceina čajanka?
1296
01:04:03,000 --> 01:04:06,791
♪ I znaš da ćeš pasti ♪
1297
01:04:07,250 --> 01:04:11,375
♪ Reci im gusjenicu koja puši nargilu ♪
1298
01:04:11,791 --> 01:04:16,083
♪ Nazvao te ♪
1299
01:04:16,166 --> 01:04:17,625
♪ Nazvao je Alice ♪
1300
01:04:20,000 --> 01:04:22,958
♪ Kad je bila mala... ♪
1301
01:04:31,791 --> 01:04:32,666
Imam ih.
1302
01:04:33,833 --> 01:04:36,500
Čekaj, nisam baš siguran
Sretan sam što smo ga pronašli. U REDU?
1303
01:04:36,583 --> 01:04:39,083
Svaki put kad se netko prikrade
na ovom klincu, počivaju u komadima.
1304
01:04:39,166 --> 01:04:40,250
Evo plana:
1305
01:04:40,958 --> 01:04:41,791
čekamo.
1306
01:04:43,458 --> 01:04:45,291
Što... Plan je čekati?
1307
01:04:45,375 --> 01:04:47,583
Za dnevno svjetlo? Dok ne izgorim u pepeo?
1308
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
Imam sranja za obaviti. želim ići
u striptiz klub i vidjeti Cinnamon.
1309
01:04:51,958 --> 01:04:53,458
Doveo si nas ovako daleko, zar ne?
1310
01:04:54,791 --> 01:04:56,041
Drži se mene, Johne.
1311
01:04:56,666 --> 01:04:57,833
Budućnost je ženska.
1312
01:04:59,041 --> 01:05:00,291
Jebote, to znači?
1313
01:05:02,375 --> 01:05:04,375
[napeta glazba svira]
1314
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
[svira "Black Velvet"]
1315
01:05:09,958 --> 01:05:13,916
♪ Crni baršun i osmijeh tog malog dječaka ♪
1316
01:05:14,750 --> 01:05:18,375
♪ Crni baršun
I taj spori južnjački stil ♪
1317
01:05:19,958 --> 01:05:24,208
♪ Nova religija
To će te baciti na koljena ♪
1318
01:05:24,291 --> 01:05:27,500
-♪ Crni baršun ako možete ♪
-[zvoni mobitel]
1319
01:05:27,583 --> 01:05:28,458
ah
1320
01:05:28,916 --> 01:05:31,416
tko je to Podigni ga. Podigni ga. Da.
1321
01:05:31,500 --> 01:05:33,625
-[Mama] Bok.
-Hej, dušo, imamo ga.
1322
01:05:33,708 --> 01:05:35,291
O hvala Bogu. On je dobro?
1323
01:05:35,375 --> 01:05:37,625
-Je li ikad bio? Budimo iskreni.
-Ne.
1324
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
Da, on je s Melanie na jezeru.
Ubola me je...
1325
01:05:40,791 --> 01:05:42,666
-Pingirao nas je. Pingovan.
- Dala nam je mjesto.
1326
01:05:42,750 --> 01:05:44,083
Kunem se Bogom, ding je.
1327
01:05:44,166 --> 01:05:46,833
-To je GIF, a ne jiff. To je ping, a ne ding.
-Tko je to?
1328
01:05:46,916 --> 01:05:48,541
- Pingom nam je poslala lokaciju.
-Je li to Juan?
1329
01:05:48,625 --> 01:05:51,083
-Stići ćemo za 30 minuta.
- Jeste li napušeni?
1330
01:05:51,541 --> 01:05:53,916
u redu je
Dovest ću našeg dječaka kući, OK, dušo?
1331
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
Jesi li uzeo travu? Dušo?
1332
01:05:56,541 --> 01:05:57,375
Što je to?
1333
01:05:57,791 --> 01:06:00,041
-Jesi li napušen?
- S kim... s kim razgovaraš?
1334
01:06:00,125 --> 01:06:01,833
Tebi govorim. Jeste li napušeni?
1335
01:06:01,916 --> 01:06:03,875
U ovom trenutku,
Nisam siguran s kim razgovaraš.
1336
01:06:03,958 --> 01:06:04,875
Jesi li napušen?
1337
01:06:04,958 --> 01:06:07,333
-Jesam li? Ili ste vi?
-Uzeo si travu!
1338
01:06:08,583 --> 01:06:09,708
ja sam...
1339
01:06:09,791 --> 01:06:11,791
Gledaj, bit ću iskren s tobom...
1340
01:06:11,875 --> 01:06:14,250
[Juan] Idemo kroz tunel!
Poklopila sam slušalicu.
1341
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
- Da, bio je to sjajan trenutak.
-Da.
1342
01:06:16,166 --> 01:06:18,625
Još uvijek te čujem,
ti Joe egzotičan izgled--
1343
01:06:19,583 --> 01:06:21,916
-Što?
- Upravo sam poklopio. Poklopila sam slušalicu. oprosti
1344
01:06:22,000 --> 01:06:22,833
Nazovi je natrag.
1345
01:06:22,916 --> 01:06:24,916
["Bijeli zec" nastavlja svirati]
1346
01:06:32,166 --> 01:06:33,083
[Cole] Tko je to?
1347
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
Bunny je bila moja ljubav.
1348
01:06:40,166 --> 01:06:42,250
Bio mi je najbolji prijatelj i...
1349
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Izgubila sam ga...
1350
01:06:47,166 --> 01:06:48,166
kad sam imao šest godina.
1351
01:06:51,583 --> 01:06:55,625
Prije dva dana, pojavio se u mom ormariću
s ključem od kuće
1352
01:06:55,708 --> 01:06:57,916
i bogatstvo izreka,
1353
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
"Završava večeras."
1354
01:07:00,958 --> 01:07:02,625
Što misliš tko ti je to stavio u ormarić?
1355
01:07:03,500 --> 01:07:04,333
ne znam
1356
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Anđeo čuvar?
1357
01:07:09,666 --> 01:07:13,666
Ima nešto o večeras...
ne čini se kao slučajnost.
1358
01:07:13,750 --> 01:07:15,166
[kucanje srca]
1359
01:07:19,250 --> 01:07:21,708
Da. A... kasetofon!
1360
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Vau.
1361
01:07:23,583 --> 01:07:27,416
[smijeh] Ovo je tako uzbudljivo,
jer su kasete lomljive i--
1362
01:07:27,500 --> 01:07:28,375
Da.
1363
01:07:28,458 --> 01:07:32,291
Svaki put kad ih igraš, znaš,
to bi mogao biti zadnji put da stigneš.
1364
01:07:33,458 --> 01:07:35,416
-["Apache" svira]
-Oh!
1365
01:07:35,500 --> 01:07:36,708
Oh!
1366
01:07:36,791 --> 01:07:39,041
-Obožavam ovu pjesmu.
-I ja također!
1367
01:07:39,125 --> 01:07:43,208
Mislim da jednom, ja i moja dadilja
slušao ovo 48 sati neprekidno.
1368
01:07:44,375 --> 01:07:48,541
- Zvuči prilično cool.
- Da, bila je. Je. Ja... ne znam.
1369
01:07:48,625 --> 01:07:51,541
Ona je... na neki način započela stvar
s njima vani.
1370
01:07:52,958 --> 01:07:55,208
Moji su uvijek govorili
njezin je posao bio zaštititi me.
1371
01:08:02,041 --> 01:08:04,750
♪ Ho, ho, ho ♪
1372
01:08:13,958 --> 01:08:17,916
♪ Tonto, skoči na to
Skoči na njega, skoči na njega ♪
1373
01:08:22,041 --> 01:08:25,708
♪ Kemosabe, skoči na njega
Skoči na njega, skoči na njega ♪
1374
01:08:30,708 --> 01:08:34,541
♪ Custer, skoči na to
Skoči na njega, skoči na njega ♪
1375
01:08:34,625 --> 01:08:35,833
♪ Skoči na to ♪
1376
01:08:38,875 --> 01:08:41,125
♪ A-hunga-hunga-hunga-hunga ♪
1377
01:08:42,916 --> 01:08:44,000
[vrišti]
1378
01:08:50,541 --> 01:08:51,708
-[Melanie] Bok!
- [Archie] Hej.
1379
01:08:51,791 --> 01:08:54,958
[Melanie] Žao mi je! Mislio sam da će biti zabavno
izvući ga iz kuće na noć,
1380
01:08:55,041 --> 01:08:56,833
ali onda je jednostavno poludio.
1381
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
Kao, počeo je pričati o
opet kultne stvari.
1382
01:08:59,083 --> 01:09:02,750
Sve je to dobro, ali gdje je auto?
Čut ćeš moje odvjetnike.
1383
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
-Gdje je Cole?
- On je tamo. Odvest ću te do njega.
1384
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
Ali budite spremni.
On, kao, govori stvarno čudne stvari.
1385
01:09:08,208 --> 01:09:09,666
-Oh sranje.
- [Melanie] OK.
1386
01:09:11,208 --> 01:09:13,333
-Njegovo dijete je noćna mora.
-Pričaj mi o tome.
1387
01:09:13,416 --> 01:09:14,500
-Tko si ti, brate?
-Ja sam John.
1388
01:09:14,583 --> 01:09:15,541
Juan.
1389
01:09:15,625 --> 01:09:17,458
To je droga.
Ti si hispanska verzija mene.
1390
01:09:17,541 --> 01:09:19,041
-Točno!
-[oboje se smiju]
1391
01:09:19,125 --> 01:09:22,416
čekaj g. Johnson,
Mislim da je najbolje da ostanem ovdje.
1392
01:09:22,500 --> 01:09:26,166
On misli da sam, kao, zla ili tako nešto.
Ne želim ga ponovno izbezumiti.
1393
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
[uzdah] Da, to je...
to je sjajna ideja.
1394
01:09:29,083 --> 01:09:30,916
-OK, hvala.
-U REDU. Budite oprezni!
1395
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
[John] Hajde!
Trči punom brzinom, ha?
1396
01:09:33,166 --> 01:09:35,750
[Juan] Bože, moram srat.
Nadam se da unutra ima kupaonica.
1397
01:09:37,000 --> 01:09:40,958
Ako sam potpuno iskren, pomislio sam
ljubio bi se kao kornjača.
1398
01:09:41,458 --> 01:09:44,500
-Ali ti si iznenađujuće dobar.
- To često shvaćam. [smijeh]
1399
01:09:44,583 --> 01:09:48,333
-Puno? Stvarno?
- Znaš, malo sam vježbao.
1400
01:09:48,416 --> 01:09:49,291
s kim?
1401
01:09:49,958 --> 01:09:50,833
uh...
1402
01:09:50,916 --> 01:09:53,041
zapravo,
djevojka koja nas pokušava ubiti.
1403
01:09:53,500 --> 01:09:57,541
Nemam baš sreće sa ženama.
Na kraju su postali ubojice.
1404
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
[Phoebe uzdahne]
1405
01:10:07,083 --> 01:10:07,916
pa...
1406
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
Pretpostavljam da tvoj niz još uvijek stoji.
1407
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
[Cole] Kako to misliš?
1408
01:10:19,625 --> 01:10:20,458
Što?
1409
01:10:22,333 --> 01:10:23,291
Što je to?
1410
01:10:24,416 --> 01:10:25,291
uh...
1411
01:10:25,750 --> 01:10:27,041
Ubio sam svoje roditelje.
1412
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
[svira zamišljena glazba]
1413
01:10:31,291 --> 01:10:34,916
Hajde, moramo požuriti. On je sasvim sam,
a Zeko ima samo jedno oko.
1414
01:10:35,000 --> 01:10:36,625
[Bee] Sigurno znaš
gdje si ga ostavila?
1415
01:10:36,708 --> 01:10:38,541
[Phoebe] Da. Točno na liniji vode.
1416
01:10:45,458 --> 01:10:46,291
[škripa guma]
1417
01:10:54,375 --> 01:10:56,208
Bio sam u autu koji se zabio u njih.
1418
01:11:00,083 --> 01:11:02,541
Da nisam ostavio tog glupog zeku
na jezeru,
1419
01:11:02,625 --> 01:11:05,166
kad bih samo čekao jutro,
I dalje bih imao svoje roditelje.
1420
01:11:05,250 --> 01:11:06,666
I dalje bih imao obitelj.
1421
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
[šmrcanje]
1422
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
Nastavi.
1423
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Reci to. Znam da želiš.
1424
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
[šapuće] Reći što?
1425
01:11:24,916 --> 01:11:28,166
Cijeli Good Will Huntinggovor
gdje si kao... [šmrcne]
1426
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
— Nisi ti kriva.
1427
01:11:30,625 --> 01:11:34,083
To je ono što svaki državni socijalni radnik
rekao mi je cijeli moj život.
1428
01:11:35,000 --> 01:11:37,083
Ne mogu ti reći da nisi ti kriva.
1429
01:11:39,291 --> 01:11:41,666
Ali također vam ne mogu reći
da si ti kriv.
1430
01:11:43,875 --> 01:11:45,083
Prošao si kroz nešto
1431
01:11:45,166 --> 01:11:48,416
da nijedno dijete
trebao ikada morati proći.
1432
01:11:50,833 --> 01:11:54,375
I sranje je što moraš nositi
tu bol s tobom
1433
01:11:54,458 --> 01:11:55,666
do kraja života.
1434
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
ali...
1435
01:11:57,916 --> 01:11:59,375
to je kroz nevolje...
1436
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
da nađemo snagu.
1437
01:12:03,458 --> 01:12:04,583
ti si...
1438
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
daleko...
1439
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
najjača osoba koju sam ikad upoznao.
1440
01:12:12,500 --> 01:12:14,916
I nisam mogao uspjeti
kroz ovu noć bez tebe.
1441
01:12:16,833 --> 01:12:18,541
[Archie] Cole? Prijatelj?
1442
01:12:20,375 --> 01:12:21,208
Tata?
1443
01:12:21,291 --> 01:12:23,250
Zašto ne dođeš gore, OK?
Idemo kući.
1444
01:12:23,333 --> 01:12:25,041
[zveckanje otvora]
1445
01:12:25,125 --> 01:12:27,166
-[Archie] Hej, Cole, zaključano je!
-Ne idi gore!
1446
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
-Moram. To je moj tata.
-Ali ovdje smo sigurni.
1447
01:12:29,583 --> 01:12:31,791
-[Archie] Buddy, hajde.
-Vidi, možda je zamka.
1448
01:12:31,875 --> 01:12:34,291
I T-800 i T-1000
koristiti glasovno uzorkovanje.
1449
01:12:34,375 --> 01:12:35,625
[Archie] Buddy, idemo kući.
1450
01:12:36,000 --> 01:12:39,041
Ili možda Melanie iskorištava tvoje roditelje
pokušati te namamiti tamo.
1451
01:12:39,125 --> 01:12:41,708
[Archie] Hajde, Cole, samo dođi gore.
Ništa ti se neće dogoditi.
1452
01:12:41,791 --> 01:12:43,958
Ovdje gore smrdi na mokraću!
1453
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
[lupanje]
1454
01:12:46,208 --> 01:12:48,166
[zveckanje]
1455
01:12:48,791 --> 01:12:49,625
Cole!
1456
01:12:49,708 --> 01:12:52,208
- Ne možemo se skrivati ovdje zauvijek, Phoebe.
-Ne moramo.
1457
01:12:52,291 --> 01:12:54,500
- Još samo sat vremena ili tako nešto.
-[Archie] Samo dođi gore, prijatelju.
1458
01:12:54,583 --> 01:12:56,250
-Sve je u redu.
- [Phoebe] Pogledaj!
1459
01:12:57,333 --> 01:13:00,250
Svi do kojih mi je bilo stalo
umro je točno preda mnom.
1460
01:13:02,291 --> 01:13:03,583
Molim te, ne idi gore.
1461
01:13:04,458 --> 01:13:07,166
Ako je to zamka, onda je u opasnosti,
a mi mu moramo pomoći.
1462
01:13:07,250 --> 01:13:09,875
-[zveckanje]
-[Juan] Slušaj svog oca, Cole!
1463
01:13:12,458 --> 01:13:14,666
Ali ako odemo gore,
ne možemo nenaoružani.
1464
01:13:15,333 --> 01:13:18,833
Što je ironično, jer moj tata
ovdje dolje držao svoju lovačku opremu.
1465
01:13:18,916 --> 01:13:21,458
Što? Zašto to nisi rekao?
Zgrabimo ga.
1466
01:13:21,541 --> 01:13:23,875
ne mogu Nemam kombinaciju za sef.
1467
01:13:24,333 --> 01:13:25,666
-Imao sam šest godina.
- Vau.
1468
01:13:27,500 --> 01:13:29,125
Pretpostavljam da će večeras sve završiti.
1469
01:13:39,666 --> 01:13:40,500
Cole?
1470
01:13:46,333 --> 01:13:48,083
[pištanje]
1471
01:13:54,625 --> 01:13:56,666
Može li ova noć postati erotičnija?
1472
01:13:59,375 --> 01:14:02,000
[Cole] Odmakni se od vrata!
Phoebe i ja izlazimo!
1473
01:14:02,333 --> 01:14:03,250
Tko je Phoebe?
1474
01:14:03,333 --> 01:14:05,958
Imaginarni prijatelj.
Ima psihotičnu iluziju.
1475
01:14:06,041 --> 01:14:08,958
Opet si poludio, Cole!
1476
01:14:10,666 --> 01:14:12,875
Ja nisam otišla u loko.
1477
01:14:17,041 --> 01:14:19,875
[brcanje] Znam da nisi.
Ovo je sve u tvojoj glavi.
1478
01:14:20,458 --> 01:14:22,166
Gdje si nabavio samostrel?
1479
01:14:23,916 --> 01:14:25,166
Tri, dva, jedan...
1480
01:14:25,583 --> 01:14:27,708
[loše pjevanje]
♪ Svi gledaju ♪
1481
01:14:28,500 --> 01:14:30,958
[mrmljanje]
1482
01:14:31,041 --> 01:14:33,000
♪ Hej, hej ♪
1483
01:14:33,083 --> 01:14:34,375
♪ Dušo ♪
1484
01:14:34,458 --> 01:14:37,208
[bez ključa]
1485
01:14:37,291 --> 01:14:39,166
Ne možeš tako odustati od mene, Frank.
1486
01:14:39,250 --> 01:14:40,708
Učinit ću sve da uspijem!
1487
01:14:41,083 --> 01:14:42,750
-Ja...
-[stenje]
1488
01:14:42,833 --> 01:14:43,708
John?
1489
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
Tata, makni se od njega!
1490
01:14:46,125 --> 01:14:48,458
-Samo udahni, OK?
-[John] Smiri se.
1491
01:14:48,541 --> 01:14:50,791
Oh, sranje!
1492
01:14:50,875 --> 01:14:52,333
[pjevana melodija]
1493
01:14:52,416 --> 01:14:54,708
-Cole!
- Upravo si me pokušao upucati!
1494
01:14:54,791 --> 01:14:55,666
I promašila si, kučko!
1495
01:14:55,750 --> 01:14:57,000
[Cole vrišti]
1496
01:14:58,208 --> 01:14:59,333
[John] Vau! Ha!
1497
01:14:59,416 --> 01:15:00,958
Nespretna si kučka, zar ne?
1498
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
Ne, prestani!
1499
01:15:03,916 --> 01:15:05,333
Umrijet ćeš kao djevica!
1500
01:15:06,416 --> 01:15:07,375
Sranje!
1501
01:15:07,458 --> 01:15:08,583
[gunđa]
1502
01:15:08,666 --> 01:15:11,333
-[kičanje krvi]
-[vrištanje]
1503
01:15:12,916 --> 01:15:14,041
Oh!
1504
01:15:14,125 --> 01:15:15,083
[gušenje]
1505
01:15:19,166 --> 01:15:20,916
-On je mrtav.
- On je demon!
1506
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
-Sine...
-Molim te, Cole, plašiš me.
1507
01:15:25,291 --> 01:15:26,625
Ne. Kloni nas se!
1508
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
- Cole, ja sam!
-Natrag!
1509
01:15:28,291 --> 01:15:31,000
Molim te spusti to.
U REDU? Ja sam, Melanie je.
1510
01:15:31,083 --> 01:15:32,208
Vrati se, odmah!
1511
01:15:32,291 --> 01:15:33,833
Volim te, Cole.
1512
01:15:36,000 --> 01:15:39,041
-Nije pri sebi. Moramo mu pomoći.
- Dobro, Cole, slušaj me...
1513
01:15:39,125 --> 01:15:40,916
-[Cole] Ona je dio toga!
- Dio čega?
1514
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
- Kult krvi.
- On govori istinu.
1515
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
Nema kulta! U REDU?
1516
01:15:44,208 --> 01:15:46,500
-Samo odložite oružje, molim vas!
-Spusti ga.
1517
01:15:48,125 --> 01:15:49,833
Dobar ulov, djevojčice!
1518
01:15:49,916 --> 01:15:50,916
Idemo!
1519
01:15:51,000 --> 01:15:53,083
-[Archie] Cole, stani!
-[Cole] Hajde! Ići!
1520
01:15:53,458 --> 01:15:54,375
Cole!
1521
01:15:54,458 --> 01:15:57,166
- Kamo ćeš, dušo?
- Pusti me!
1522
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
Ne! Zovem ga! Izbacili smo ovaj komad!
1523
01:16:00,333 --> 01:16:02,166
Ne idem nikamo s tobom.
1524
01:16:02,250 --> 01:16:05,000
O, moj Bože, kažnjen si.
Nema Coachelle--
1525
01:16:05,750 --> 01:16:07,833
[vrištanje]
1526
01:16:07,916 --> 01:16:10,166
To je to! Uzimam tvoj IUD!
1527
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
[vrištanje]
1528
01:16:12,458 --> 01:16:13,791
[Juan, dahćući se gušeći]
1529
01:16:16,375 --> 01:16:17,666
[oboje dašćući]
1530
01:16:17,750 --> 01:16:19,708
Moram se suočiti sa svojim tatom. Trči, OK?
1531
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Trči dok sunce ne izađe. Nemoj stati.
1532
01:16:23,625 --> 01:16:25,666
Naći ću te. Obećavam da ću te pronaći.
1533
01:16:26,125 --> 01:16:26,958
Ići.
1534
01:16:28,166 --> 01:16:29,541
-[Archie] Cole!
-Tata...
1535
01:16:31,875 --> 01:16:34,125
-Cole.
-Tata, nisam luda, OK? kunem se!
1536
01:16:34,208 --> 01:16:36,750
-Stop.
-Oprosti što sam vikao na tebe, OK?
1537
01:16:36,833 --> 01:16:38,833
Ali moraš razumjeti, on je demon.
1538
01:16:38,916 --> 01:16:41,166
U REDU. U REDU. U redu je, tu sam.
1539
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
U REDU.
1540
01:16:43,041 --> 01:16:44,250
-Hajde.
-U REDU.
1541
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
u redu je
1542
01:16:47,000 --> 01:16:48,708
- Volim te, tata.
- I ja tebe volim.
1543
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
I ja tebe volim.
1544
01:16:51,416 --> 01:16:52,250
[Cole uzdiše]
1545
01:16:52,333 --> 01:16:54,833
-Ne idem nigdje, OK?
- Žao mi je.
1546
01:16:54,916 --> 01:16:56,541
-[Archie] Bit će sve u redu.
-[ubadanje]
1547
01:17:02,083 --> 01:17:05,333
-Tata?
- U redu je, bit će u redu. ovdje sam
1548
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
Ne razumiješ, moram je spasiti.
1549
01:17:09,208 --> 01:17:13,083
- Ne razumiješ...
- Imam te. Odvest ćemo te kući.
1550
01:17:17,125 --> 01:17:18,208
Tako blizu.
1551
01:17:18,291 --> 01:17:20,500
Bacanje noževa nije tvoja specijalnost,
Melanie.
1552
01:17:22,250 --> 01:17:25,541
Možda bi se trebao držati povjerenja
kao vaše oružje masovnog uništenja.
1553
01:17:25,625 --> 01:17:28,875
Povjerenje je za ljude koji su previše uplašeni
da vjeruju u sebe.
1554
01:17:28,958 --> 01:17:30,916
- Nekada sam se tako osjećao.
-Znam.
1555
01:17:31,375 --> 01:17:33,500
Ti si samoprezirna, cmizdrava kučko.
1556
01:17:34,416 --> 01:17:37,000
Što vas čini savršenim kandidatom
za moj tim.
1557
01:17:37,083 --> 01:17:39,291
Pridružite nam se,
i budi najbolja verzija sebe.
1558
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
Dakle, što će biti?
1559
01:17:47,958 --> 01:17:49,041
[muški glas] Borba!
1560
01:17:59,916 --> 01:18:01,000
[pucketanje kostiju]
1561
01:18:07,958 --> 01:18:08,875
[gunđa]
1562
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
[kičanje krvi]
1563
01:18:39,875 --> 01:18:41,083
[muški glas] Igra je gotova!
1564
01:18:41,666 --> 01:18:44,166
Trebao si prihvatiti moju ponudu da budeš krupna riba.
1565
01:18:45,000 --> 01:18:46,541
Sad si samo mamac.
1566
01:18:49,208 --> 01:18:50,208
[Archie šmrcne]
1567
01:18:50,958 --> 01:18:53,291
Električni automobili... [šmrcne]
1568
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
Bože, kako su glupi...
1569
01:18:57,500 --> 01:18:58,458
automobili.
1570
01:18:59,125 --> 01:19:00,125
Oh moj dječače!
1571
01:19:02,791 --> 01:19:05,375
O Bože, moj vrat. Kakva noć.
1572
01:19:06,333 --> 01:19:09,541
[svira glazba s poštovanjem]
1573
01:19:10,875 --> 01:19:12,875
[Melanie uzdiše] Znaš,
1574
01:19:13,500 --> 01:19:15,458
ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog.
1575
01:19:17,750 --> 01:19:18,583
[smijeh]
1576
01:19:19,791 --> 01:19:22,875
Tamo iza, način na koji te je gledao...
1577
01:19:24,625 --> 01:19:26,666
To je isti način na koji me gledao.
1578
01:19:26,750 --> 01:19:28,791
Hoćeš li mi govoriti monologom do smrti?
1579
01:19:28,875 --> 01:19:32,375
-Mislim, jesam, ali sad valjda neću.
- Tvoj plan neće uspjeti.
1580
01:19:32,750 --> 01:19:35,291
Neće se vratiti.
Tata ga je vjerojatno zatvorio.
1581
01:19:35,375 --> 01:19:37,250
Cole je veliki obožavatelj Terminatora.
1582
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
Vratit će se.
1583
01:19:41,166 --> 01:19:42,250
[Archie uzdahne]
1584
01:19:43,666 --> 01:19:46,708
-[automobilski alarm trešti]
-[Archie] Oh sranje! gdje je
1585
01:19:49,708 --> 01:19:53,625
Cole, otključaj vrata.
Cole, otključaj vrata.
1586
01:19:55,708 --> 01:19:59,458
Cole! hajde
Cole, daj mi ključeve. Cole!
1587
01:19:59,541 --> 01:20:01,666
Otvoriti! Uh-oh! Ne idi tamo.
1588
01:20:02,750 --> 01:20:05,375
Cole! Cole! Cole! Otključaj vrata.
1589
01:20:06,375 --> 01:20:08,083
- Ugasi auto!
-Tata, slušaj me.
1590
01:20:08,458 --> 01:20:09,875
Slušaj me, OK?
1591
01:20:09,958 --> 01:20:12,833
Gledaj, uvijek to govoriš
svoju snagu pronalazimo kroz nevolje.
1592
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
Da, ja...
1593
01:20:14,416 --> 01:20:18,291
Večeras shvaćam tu snagu
mjeri se duljinama do kojih ćete prijeći
1594
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
- za ljude koje volite.
- Oh, Cole...
1595
01:20:21,125 --> 01:20:23,500
Zaljubljen sam u nju,
i dao sam obećanje.
1596
01:20:23,916 --> 01:20:25,666
Cole, ne, ne... Cole! Cole! Cole!
1597
01:20:29,083 --> 01:20:30,041
[uzdahne]
1598
01:20:35,125 --> 01:20:36,333
Zašto sam ovdje?
1599
01:20:37,500 --> 01:20:39,708
Rekao si da trebaš Colea.
Cole je sa svojim tatom.
1600
01:20:39,791 --> 01:20:43,666
Roditelji nemaju šanse
protiv zaljubljenog tinejdžera.
1601
01:20:47,875 --> 01:20:52,000
Ljudi će učiniti sve
da dobiju ono što žele.
1602
01:20:54,541 --> 01:20:56,458
-A što Cole želi...
-[rašpice za noževe]
1603
01:20:59,916 --> 01:21:00,958
[smijeh]
1604
01:21:02,041 --> 01:21:02,875
...jesi li ti.
1605
01:21:02,958 --> 01:21:03,833
[telefon zvoni]
1606
01:21:03,916 --> 01:21:06,541
Ah! Pitam se tko bi to mogao biti.
1607
01:21:08,791 --> 01:21:10,916
[uzdah] Hej, Cole!
1608
01:21:11,000 --> 01:21:13,750
-[Melanie] Zabavljaš li se večeras?
-Gdje je ona?
1609
01:21:15,416 --> 01:21:16,416
Gusarska uvala.
1610
01:21:16,500 --> 01:21:18,208
Budi ovdje za 20 minuta,
1611
01:21:18,625 --> 01:21:19,500
ili je mrtva.
1612
01:21:20,250 --> 01:21:21,541
Prati dim.
1613
01:21:23,875 --> 01:21:24,708
hej...
1614
01:21:25,541 --> 01:21:26,958
nisi ljepša od mene.
1615
01:21:27,625 --> 01:21:30,125
[dramatična glazba svira]
1616
01:21:40,750 --> 01:21:42,416
[Cole] Hej! Melanie!
1617
01:21:43,125 --> 01:21:45,375
Neću se više svađati s tobom, OK?
Samo je nemoj ozlijediti!
1618
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
-Cole!
- Phoebe, jesi li dobro?
1619
01:21:47,583 --> 01:21:49,750
-Da, dobro sam.
-Ovdje me želiš?
1620
01:21:49,833 --> 01:21:50,708
[hlače]
1621
01:21:51,375 --> 01:21:52,333
Evo me!
1622
01:21:52,791 --> 01:21:54,500
Uzmi moju krv, ubij me, bilo što.
1623
01:21:55,125 --> 01:21:56,375
Muka mi je od ovog sranja!
1624
01:22:01,625 --> 01:22:03,750
OK, imaš me! Pusti je!
1625
01:22:06,291 --> 01:22:07,791
Ne dok ne isporučim.
1626
01:22:08,666 --> 01:22:09,583
Za koga?
1627
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
Za nju.
1628
01:22:14,625 --> 01:22:16,625
[svira glazba s poštovanjem]
1629
01:22:27,791 --> 01:22:28,625
ti...
1630
01:22:32,666 --> 01:22:33,666
Bok, Coley.
1631
01:22:34,083 --> 01:22:37,500
[ruga se] Trebao sam znati
ova noć bi završila s tobom.
1632
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Pčela?
1633
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
Vas dvoje se znate?
1634
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Hej, Phoebe.
1635
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
Narasla si.
1636
01:22:47,625 --> 01:22:48,958
Bila mi je dadilja.
1637
01:22:50,541 --> 01:22:51,375
Da.
1638
01:22:52,000 --> 01:22:53,208
Mislio sam da si mrtav.
1639
01:22:55,041 --> 01:22:55,875
br.
1640
01:22:57,708 --> 01:23:00,916
Rečeno mi je da si umro
noć nesreće.
1641
01:23:01,416 --> 01:23:03,083
u redu je Zeko će biti dobro.
1642
01:23:03,625 --> 01:23:05,083
-Volim te.
-[škripa guma]
1643
01:23:09,666 --> 01:23:11,750
Ja sam jedini preživio, nekim čudom.
1644
01:23:13,333 --> 01:23:14,250
"Čudo..."
1645
01:23:15,708 --> 01:23:16,708
Dogovorite se s vragom.
1646
01:23:19,208 --> 01:23:20,500
[režanje]
1647
01:23:21,375 --> 01:23:23,541
Ili faustovska pogodba.
1648
01:23:24,291 --> 01:23:26,875
A sada je Mefistofeles tu
naplatiti dug.
1649
01:23:27,458 --> 01:23:29,000
-[tuts]
-Ovdje...
1650
01:23:30,083 --> 01:23:31,000
uzmi ga.
1651
01:23:31,500 --> 01:23:32,916
-Ubodi me opet.
- [Melanie] U redu.
1652
01:23:33,000 --> 01:23:35,375
Koliko god volim obiteljsko okupljanje...
1653
01:23:36,125 --> 01:23:38,166
mi smo na satu, kurve. Idemo.
1654
01:23:41,500 --> 01:23:43,166
Melanie, bila si moja najbolja prijateljica.
1655
01:23:44,500 --> 01:23:46,208
Imao sam priliku zamijeniti se.
1656
01:23:47,000 --> 01:23:48,666
Svi jesmo. [smijeh]
1657
01:23:51,916 --> 01:23:54,416
[svira glazba s poštovanjem]
1658
01:23:54,500 --> 01:23:55,583
[dihtanje]
1659
01:24:16,875 --> 01:24:17,708
hvala vam
1660
01:24:18,416 --> 01:24:21,083
svi pijemo,
i onda konačno dobijemo ono što zaslužujemo!
1661
01:24:23,583 --> 01:24:25,083
[dihtanje]
1662
01:24:30,916 --> 01:24:32,958
[dihtanje]
1663
01:24:40,166 --> 01:24:41,166
[Bee] Vrijeme je.
1664
01:24:44,208 --> 01:24:45,416
Oh!
1665
01:24:45,500 --> 01:24:46,458
Idemo.
1666
01:24:48,833 --> 01:24:49,833
[John] Mmm.
1667
01:24:50,708 --> 01:24:52,625
- Dođi, dođi, dođi.
-[Maksimalno izdahne]
1668
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
Ipak je odvratno. [gegs]
1669
01:24:56,250 --> 01:24:58,208
Ne znam gdje su ti bila usta.
1670
01:25:00,208 --> 01:25:01,375
Svijet je moj.
1671
01:25:03,250 --> 01:25:06,166
[na latinskom] Ave Satanus Aeternum.
1672
01:25:10,916 --> 01:25:12,041
[na engleskom] Bring it.
1673
01:25:14,625 --> 01:25:16,791
prokletstvo! Usporiti!
Sačuvaj nešto za ribe.
1674
01:25:21,583 --> 01:25:23,791
Da. osjećam to.
1675
01:25:25,166 --> 01:25:26,125
[smijeh]
1676
01:25:26,208 --> 01:25:27,041
[smijeh]
1677
01:25:27,958 --> 01:25:30,500
Neosvećeno proročanstvo je ispunjeno.
1678
01:25:32,000 --> 01:25:33,333
[John gunđa]
1679
01:25:40,166 --> 01:25:41,250
Je li uspjelo?
1680
01:25:42,750 --> 01:25:44,541
-Osjećam se malo toplim.
- Događa se.
1681
01:25:44,625 --> 01:25:47,625
Nešto nije u redu.
Ja... ne osjećam se slatko.
1682
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
[John stenje]
1683
01:25:51,291 --> 01:25:52,208
Pokrij usta!
1684
01:25:53,000 --> 01:25:54,708
[kašljanje]
1685
01:25:59,250 --> 01:26:02,333
„Krv žrtvovanih
1686
01:26:03,166 --> 01:26:05,375
pomiješana s krvlju nevinih."
1687
01:26:06,916 --> 01:26:07,833
[smijeh]
1688
01:26:08,875 --> 01:26:11,208
Ali više nisi tako nevin,
jesi li
1689
01:26:11,291 --> 01:26:13,083
On je djevac! Mora biti!
1690
01:26:13,166 --> 01:26:16,708
Pogledaj tog mršavog malog kretena.
Tko bi se seksao s tim?
1691
01:26:18,083 --> 01:26:19,750
Hoćeš li im ti reći ili bih ja trebao?
1692
01:26:20,625 --> 01:26:21,625
[Sonya] Ne, ne!
1693
01:26:22,291 --> 01:26:24,375
Ako je krvna ponuda zaražena, onda...
1694
01:26:25,708 --> 01:26:27,000
Izdali ste nas!
1695
01:26:27,083 --> 01:26:29,916
♪ Ona je kraljica ubojica... ♪
1696
01:26:30,000 --> 01:26:32,208
Ti jebeni pastuvo, Cole!
1697
01:26:33,541 --> 01:26:35,208
Nisam ni ljut, brate!
1698
01:26:35,875 --> 01:26:36,833
Poštovanje!
1699
01:26:36,916 --> 01:26:38,041
♪ Bilo kada... ♪
1700
01:26:38,125 --> 01:26:39,000
[kašljanje]
1701
01:26:43,375 --> 01:26:44,291
[gunđa]
1702
01:26:45,958 --> 01:26:48,291
Crna moć, kučko!
1703
01:26:52,041 --> 01:26:53,833
[dašćući]
1704
01:26:54,208 --> 01:26:58,208
Nebeski Oče, prihvaćam Isusa Krista
kao moj gospodar i spasitelj.
1705
01:26:58,291 --> 01:26:59,125
[gunđa]
1706
01:27:00,166 --> 01:27:02,083
♪ Privremeno bez goriva ♪
1707
01:27:02,166 --> 01:27:05,583
♪ Da vas apsolutno izludi ♪
1708
01:27:06,166 --> 01:27:07,416
♪ Divlje ♪
1709
01:27:07,500 --> 01:27:08,625
♪ Ona je sva u želji da te dobije ♪
1710
01:27:08,708 --> 01:27:10,708
♪ Ona je kraljica ubojica ♪
1711
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
♪ Barut, želatina ♪
1712
01:27:13,083 --> 01:27:15,166
♪ Dinamit s laserskom zrakom... ♪
1713
01:27:15,250 --> 01:27:17,083
[vrištanje]
1714
01:27:22,666 --> 01:27:24,333
[uzdah]
1715
01:27:27,416 --> 01:27:28,583
-O moj Bože.
-[smije se]
1716
01:27:28,666 --> 01:27:29,958
Veliki Carl je bio u pravu.
1717
01:27:31,916 --> 01:27:33,291
Samo sam trebao poševiti!
1718
01:27:35,250 --> 01:27:36,458
[Phoebe se smije]
1719
01:27:42,583 --> 01:27:45,875
Čekaj, znači ti si namjestio cijelu stvar
samo da nas spasi?
1720
01:27:54,750 --> 01:27:57,708
Samo tražim benzin.
Moj jet ski je pri kraju.
1721
01:27:57,791 --> 01:28:00,458
Milijun pratitelja nije cool.
Znaš što je cool?
1722
01:28:01,833 --> 01:28:03,833
Milijardu pratitelja.
1723
01:28:04,291 --> 01:28:07,375
Kad shvatiš što želiš,
učinit ćeš sve da ga dobiješ.
1724
01:28:10,125 --> 01:28:10,958
Bok.
1725
01:28:11,708 --> 01:28:12,625
[Pčela se smije]
1726
01:28:15,125 --> 01:28:16,833
Bio si moj anđeo čuvar.
1727
01:28:16,916 --> 01:28:19,750
Djevojčica... je li dobro?
1728
01:28:20,208 --> 01:28:21,708
Ona nema puno vremena.
1729
01:28:22,125 --> 01:28:23,166
o Bože...
1730
01:28:23,833 --> 01:28:25,458
[medicinska sestra] Kad bi se mogla spasiti...
1731
01:28:26,958 --> 01:28:29,291
[demonskim glasom] što biste dali?
1732
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
Sve bih dala.
1733
01:28:31,416 --> 01:28:33,041
I zakleo sam se da ću te uvijek štititi.
1734
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
-[smije se]
-[Cole] Čekaj.
1735
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
Kako ste bili sigurni da, hm...
1736
01:28:38,500 --> 01:28:41,750
da bismo samo učinili...
Prikazao bih, hm...
1737
01:28:43,041 --> 01:28:44,041
ja ne...
1738
01:28:45,041 --> 01:28:46,583
znaš, nije "nevin"?
1739
01:28:46,666 --> 01:28:47,666
Nisam bio.
1740
01:28:48,625 --> 01:28:50,625
Ali uvijek sam govorio
kad je došla prava djevojka,
1741
01:28:50,708 --> 01:28:52,625
cijenila bi tvoju neobičnost.
1742
01:28:53,375 --> 01:28:56,791
I ti od svih ljudi znaš
da su prečaci izbacivanje.
1743
01:28:58,041 --> 01:28:59,000
Dobivanje onoga što želite...
1744
01:28:59,375 --> 01:29:02,541
...a da zapravo ne radim za to
je u konačnici beskoristan.
1745
01:29:03,791 --> 01:29:05,041
Pogotovo s ljubavlju.
1746
01:29:06,291 --> 01:29:07,458
volio sam te.
1747
01:29:08,500 --> 01:29:09,416
[smijeh]
1748
01:29:11,458 --> 01:29:13,125
Promijenio si me te noći.
1749
01:29:14,500 --> 01:29:15,708
Bože, nedostajao si mi.
1750
01:29:16,666 --> 01:29:20,583
Dakle, gotovo je?
Mislim, sigurni smo. Svi možemo jednostavno otići.
1751
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
Ne još.
1752
01:29:23,833 --> 01:29:24,750
[Archie] Cole!
1753
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
-Što...
-[Cole] Tata?
1754
01:29:29,541 --> 01:29:32,166
-[Archie] Bee?
-Hej, g. Johnson!
1755
01:29:32,875 --> 01:29:33,708
hej
1756
01:29:34,291 --> 01:29:37,291
Cole, našao sam dadilju.
gdje si bio
1757
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
Odgojili ste lijepog mladića, g. Johnson.
1758
01:29:41,958 --> 01:29:42,958
Silazim dolje.
1759
01:29:46,416 --> 01:29:48,250
Vas dvoje pazite jedno na drugo, OK?
1760
01:29:55,500 --> 01:29:56,750
Čekaj, što to radiš?
1761
01:30:00,041 --> 01:30:01,291
[Bee] Ovaj ritual...
1762
01:30:02,166 --> 01:30:03,375
ima pobjednika...
1763
01:30:04,166 --> 01:30:05,291
i gubitnici.
1764
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
Ili ti ili oni.
1765
01:30:08,750 --> 01:30:12,000
Nema izvlačenja s ovim Đavoljim sranjem.
1766
01:30:13,583 --> 01:30:15,583
Pobijediš svoje demone ili umireš.
1767
01:30:17,125 --> 01:30:18,208
Ali oni su poraženi.
1768
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Ne svi.
1769
01:30:20,875 --> 01:30:22,125
o cemu pricas
1770
01:30:22,208 --> 01:30:23,291
Ja sam posljednji demon.
1771
01:30:24,125 --> 01:30:27,666
Bee, ne, hajde, molim te.
Molim te, mora postojati drugi način, Bee.
1772
01:30:29,291 --> 01:30:30,125
br.
1773
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
Bee, mora postojati drugi način.
Molim te, ne.
1774
01:30:46,041 --> 01:30:47,750
[Cole hlače]
1775
01:30:52,041 --> 01:30:52,916
Zbogom, Phoebe.
1776
01:30:54,458 --> 01:30:55,291
Zbogom, Bee.
1777
01:30:55,750 --> 01:30:56,583
[šmrcanje]
1778
01:30:58,250 --> 01:30:59,208
Zbogom, Cee.
1779
01:31:02,875 --> 01:31:03,791
Zbogom, Bee.
1780
01:31:06,750 --> 01:31:07,625
[jecaj]
1781
01:31:14,083 --> 01:31:15,666
[zvuk pucketanja]
1782
01:31:16,625 --> 01:31:17,666
[smijeh]
1783
01:31:28,541 --> 01:31:30,416
[pucketanje]
1784
01:31:30,500 --> 01:31:31,625
[režanje]
1785
01:31:31,708 --> 01:31:33,125
[električno pucketanje]
1786
01:31:34,208 --> 01:31:35,750
[dramatična glazba svira]
1787
01:32:02,041 --> 01:32:04,083
[dihtanje]
1788
01:32:06,333 --> 01:32:07,333
u redu je
1789
01:32:10,041 --> 01:32:13,000
Koji je to kurac bio?
1790
01:32:13,416 --> 01:32:15,083
[Cole] Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj.
1791
01:32:15,500 --> 01:32:16,333
Jeste li vidjeli to?
1792
01:32:16,750 --> 01:32:20,916
Jesam li to vidio? Dadilja
koji je upravo ispario u crni dim?
1793
01:32:21,000 --> 01:32:22,458
Da, Cole! Bilo je...
1794
01:32:23,375 --> 01:32:24,833
prilično teško promašiti.
1795
01:32:26,875 --> 01:32:27,791
[Archie] Oh!
1796
01:32:28,750 --> 01:32:29,833
Sve je to bila istina.
1797
01:32:30,291 --> 01:32:31,958
Sve što si mi govorio.
1798
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Sve, sve. Ev...
1799
01:32:35,208 --> 01:32:37,125
Govorio si mi istinu.
1800
01:32:37,208 --> 01:32:40,541
O moj Bože! Moram nazvati tvoju mamu
i reci joj da nisi lud.
1801
01:32:41,000 --> 01:32:44,166
Nije da smo te ikada nazvali ludakom.
Nismo mislili da si lud.
1802
01:32:44,250 --> 01:32:45,375
[Cole] Vjeruješ li mi sada?
1803
01:32:46,500 --> 01:32:48,458
-Vjeruješ li mi?
-Da.
1804
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
-Vjeruješ li mi?
-Da.
1805
01:32:51,791 --> 01:32:52,791
Vjerujem ti, Cole.
1806
01:32:54,541 --> 01:32:56,583
Dopusti da ti nešto pokažem
nećeš vjerovati.
1807
01:32:56,666 --> 01:32:59,500
♪ Ho, ho, ho ♪
1808
01:33:01,625 --> 01:33:02,458
u redu
1809
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
To je moj dečko.
1810
01:33:06,750 --> 01:33:08,833
Moram... Daj da to slikam.
1811
01:33:08,916 --> 01:33:10,250
♪ Tonto, skoči na to ♪
1812
01:33:10,333 --> 01:33:11,750
[Archie] Nazvat ću tvoju mamu.
1813
01:33:14,166 --> 01:33:16,916
Dušo, imam... Imam Colea. On je OK.
1814
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
♪ Kemosabe, skoči na njega
Skoči na to ♪
1815
01:33:19,083 --> 01:33:21,458
[Archie] Hm, duga je to priča.
Ali dobio sam ga.
1816
01:33:23,625 --> 01:33:25,166
[zvono zvono]
1817
01:33:26,125 --> 01:33:28,458
- Dakle, nema više zabluda ili tako nešto?
-Ne.
1818
01:33:28,541 --> 01:33:29,666
Sve je bilo u mojoj glavi.
1819
01:33:30,250 --> 01:33:31,083
[smijeh]
1820
01:33:31,166 --> 01:33:35,125
Bože, sad to zvuči tako suludo. mislim,
nije ni čudo što ste me željeli posvetiti.
1821
01:33:35,208 --> 01:33:36,958
Predan sam
do završetka srednje škole.
1822
01:33:37,041 --> 01:33:41,208
O moj Bože! volim to!
Ti si moja kruna uspjeha.
1823
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
Spasio sam ti život.
1824
01:33:42,375 --> 01:33:44,250
Pogledaj svoje malo
Guzica koja izgleda kao Tom Cruise!
1825
01:33:44,333 --> 01:33:46,875
Sređuješ te šiške
kao ti u boy bandu ili tako nešto.
1826
01:33:46,958 --> 01:33:50,208
Imaš pičku, zar ne?
Mogu reći! Pogledaj se, sav si velik i usran.
1827
01:33:50,291 --> 01:33:52,625
ti si drški,
dobio si svoju malu samtastu jaknu
1828
01:33:52,708 --> 01:33:54,708
s vratom gore i sranje.
Imaš svoje naočale.
1829
01:33:54,791 --> 01:33:59,250
Ti, drkadžijo koji nosiš Magnum XL.
Ti radiš posao. To je ono što je.
1830
01:33:59,333 --> 01:34:02,833
Praviš korake, radiš posao,
i vidite rezultate.
1831
01:34:02,916 --> 01:34:05,083
Diži dupe!
Hajde, zagrlimo se.
1832
01:34:05,166 --> 01:34:08,916
To je ono što radimo u Cornellu. Oh...
Pogledaj se. Jesi li upravo dobio kost?
1833
01:34:09,000 --> 01:34:11,083
[svira "Hocus Pocus"]
1834
01:35:44,666 --> 01:35:48,333
[svira zlokobna glazba]
1835
01:35:57,291 --> 01:36:00,166
[svira glazba s poštovanjem]
1836
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
[funky glazba svira]
1837
01:37:10,333 --> 01:37:12,333
[svira melodična glazba]
1838
01:38:04,541 --> 01:38:06,541
[dramatična glazba svira]
1839
01:38:38,250 --> 01:38:40,250
[svira eterična glazba]
1840
01:39:41,208 --> 01:39:43,208
[svira melodična glazba]
1841
01:40:29,291 --> 01:40:31,291
[svira glazba s poštovanjem]